Traduzione del testo della canzone Qué Ganas De No Verte Nunca Más - Valeria Lynch

Qué Ganas De No Verte Nunca Más (originale)

Que ganas de no verte nunca más
Aunque me muera
Hacerme de coraje y escapar
Por esa puerta
Que ganas de no verte nunca más
Y ser valiente
Decirte que con él estoy mejor
Que me comprende
A él le sobra el tiempo como a mí
A él le arde la sangre como a mí
Con él me encuentra nueva
Tan dispuesta, tan entera
Tan mujer de carne y hueso para amar.
(Coro:)
Que ganas de no verte nunca más
Que ganas de no verte nunca más
Que ganas de cerrar este capitulo en mi vida
Donde fuiste una mentira y nada más
Que ganas de no verte nunca más
Que ganas de no verte nunca más
Haberme dado cuenta que contigo estoy desierta
Que no tengo más paciencia que inventar
Que ganas de no verte nunca más
Te lo confieso
No pidas que me vuelva a equivocar
No pidas eso
A él le sobra el tiempo como a mí
A él le arde la sangre como a mí
Con él me encuentra nueva
Tan dispuesta, tan entera
Tan mujer de carne y hueso para amar.
(Coro:)
Que ganas de no verte nunca más
Que ganas de no verte nunca más
Que ganas de cerrar este capitulo en mi vida
Donde fuiste una mentira y nada más
Que ganas de no verte nunca más
Que ganas de no verte nunca más
Haberme dado cuenta que contigo estoy desierta
Que no tengo más paciencia que inventar

(traduzione)

Quanto desidero non vederti mai più
anche se muoio
fatti coraggio e scappa
attraverso quella porta
Quanto desidero non vederti mai più
e sii coraggioso
Dirti che sto meglio con lui
che mi capisce
Ha un sacco di tempo come me
Il suo sangue brucia come il mio
Con lui mi trova nuovo
Così volenteroso, così completo
Una tale donna in carne ed ossa da amare.
(Coro:)
Quanto desidero non vederti mai più
Quanto desidero non vederti mai più
Non vedo l'ora di chiudere questo capitolo della mia vita
dove eri una bugia e niente di più
Quanto desidero non vederti mai più
Quanto desidero non vederti mai più
Per aver capito che con te sono deserto
Che non ho più la pazienza di inventare
Quanto desidero non vederti mai più
confesso
Non chiedermi di sbagliare di nuovo
non chiederlo
Ha un sacco di tempo come me
Il suo sangue brucia come il mio
Con lui mi trova nuovo
Così volenteroso, così completo
Una tale donna in carne ed ossa da amare.
(Coro:)
Quanto desidero non vederti mai più
Quanto desidero non vederti mai più
Non vedo l'ora di chiudere questo capitolo della mia vita
dove eri una bugia e niente di più
Quanto desidero non vederti mai più
Quanto desidero non vederti mai più
Per aver capito che con te sono deserto
Che non ho più la pazienza di inventare