Traduzione del testo della canzone Если б ты знал - Варвара Визбор, Сергей Хутас

Если б ты знал (originale)

Если б ты знал,
Как долго я тебя сегодня ждала,
Ты, может быть, и отложил бы дела,
Зашел ко мне на два слова.
Как раньше, помнишь?
Если б ты знал,
Как я скучаю по улыбке твоей,
Как часто я теперь завидую ей,
Моей сопернице новой.
Если б ты знал,
И если б ты имел все время ввиду,
Что в этом доме даже лестницы ждут
Тебя зимой и летом… Это…
«О, если б ты знал», —
Твержу я часто, оставаясь одна,
Хотя б ничто не изменилось для нас,
Если б ты знал об этом.
Что, если мне
Самой однажды к вам под вечер зайти,
Ведь можно просто проходить по пути
И заглянуть к знакомым.
Как раньше, помнишь?
Что, если мне
Игрушку сыну твоему подарить,
А возвратившись, тосковать до зари
По огоньку чужому.
Если б ты знал,
Как часто в мыслях совещаясь с тобой,
Встречает чья-то неземная любовь
Бессонные рассветы… Это…
«О, если б ты знал», —
Твержу я часто, оставаясь одна,
Хотя б ничто не изменилось для нас,
Если б ты знал об этом!..

(traduzione)

Se sapessi
Da quanto tempo ti aspetto oggi
Forse metteresti le cose da parte,
È venuto da me per due parole.
Come prima, ricordi?
Se sapessi
Quanto mi manca il tuo sorriso
Quante volte la invidio adesso
Al mio nuovo rivale.
Se sapessi
E se intendevi tutto il tempo,
Che in questa casa ci aspettano anche le scale
Tu d'inverno e d'estate... Questo è...
"Oh, se solo tu lo sapessi,"
Ripeto spesso, essendo solo,
Anche se nulla è cambiato per noi,
Se lo sapessi.
E se io
Un giorno per venire da te la sera,
Dopotutto, puoi semplicemente camminare lungo il sentiero
E guarda agli amici.
Come prima, ricordi?
E se io
Regala un giocattolo a tuo figlio
E quando torni, brami fino all'alba
Alla luce di qualcun altro.
Se sapessi
Quante volte nei pensieri conferire con te,
Incontra l'amore ultraterreno di qualcuno
Albe insonni... Questo è...
"Oh, se solo tu lo sapessi,"
Ripeto spesso, essendo solo,
Anche se nulla è cambiato per noi,
Se lo sapessi!..