Testo Pia Me Katarastike - Vasilis Karras

Pia Me Katarastike (originale)

Tora chamiloste ta fota kai diplokleidoste ti porta
Thelo ligo monos na meino kai ton eafto mou na krino
Isos pou s' agapisa itane lathos
Afou esy zitouses monacha to pathos
Afta ta matia sou pos me zalizoun
Piso me gyrnane kai m' aichmalotizoun
San ypnotismenos se thelo me pathos
Pali xanapefto sto idio to lathos
Poia me katarastike
Sti zoi mou etsi na tyranniemai
Poia me katarastike
Na agapao na min agapiemai
Poia me katarastike
Sti zoi mou etsi na tyranniemai
Poia me katarastike
Na agapao na min agapiemai
Omos de ta vazo mazi sou kane oti thes sti zoi sou
Oute tha se katigoriso tipota de tha sou zitiso
Ase na ta vazo me ton eafto mou
Xero einai olo to lathos diko mou
Ma afta ta matia sou pos me zalizoun
Piso me gyrnane kai m' aichmalotizoun
San ypnotismenos se thelo me pathos
Pali xanapefto sto idio to lathos
Poia me katarastike
Sti zoi mou etsi na tyranniemai
Poia me katarastike
Na agapao na min agapiemai
Poia me katarastike
Sti zoi mou etsi na tyranniemai
Poia me katarastike
Na agapao na min agapiemai
Poia me katarastike
Sti zoi mou etsi na tyranniemai
Poia me katarastike
Na agapao na min agapiemai
Poia me katarastike
Sti zoi mou etsi na tyranniemai
Poia me katarastike
Na agapao na min agapiemai

Pia Me Katarastike (traduzione)

Ora spegnete le luci e serrate il portone con doppio giro,
Desidero restare un poco solo—giudicare in silenzio me stesso,
Forse averti amata fu come smarrire la rotta nel buio,
Poiché tu cercavi soltanto il fuoco che brucia e consuma,
Come vertigini liquide i tuoi occhi mi inondano i sensi,
Mi trascinano indietro, mi avvolgono, mi fanno prigioniero del vento,
Ipnotizzato, ti desidero con una fame che non si placa,
Di nuovo precipito, cieco, nell’errore che mi conosce a memoria,
Chi mi ha condannato a quest’ombra,
Nella mia vita a essere così tormentato,
Chi mi ha condannato a quest’ombra,
Ad amare e a non essere amato mai,
Chi mi ha condannato a quest’ombra,
Nella mia vita a essere così tormentato,
Chi mi ha condannato a quest’ombra,
Ad amare e a non essere amato mai,
Eppure non mi scaglio contro di te—fai ciò che vuoi del tuo cammino,
Non ti accuserò, non chiederò nulla—resta il silenzio tra noi,
Lascia che mi scontri soltanto con i miei stessi specchi,
So bene che tutta la colpa è una veste cucita per me,
Eppure quei tuoi occhi come tempesta mi stordiscono ancora,
Mi riportano indietro, mi serrano in una rete invisibile,
Ipnotizzato, ti desidero con brama che lacera,
Ancora una volta ricado nello stesso, antico, errore,
Chi mi ha condannato a quest’ombra,
Nella mia vita a essere così tormentato,
Chi mi ha condannato a quest’ombra,
Ad amare e a non essere amato mai,
Chi mi ha condannato a quest’ombra,
Nella mia vita a essere così tormentato,
Chi mi ha condannato a quest’ombra,
Ad amare e a non essere amato mai,
Chi mi ha condannato a quest’ombra,
Nella mia vita a essere così tormentato,
Chi mi ha condannato a quest’ombra,
Ad amare e a non essere amato mai,
Chi mi ha condannato a quest’ombra,
Nella mia vita a essere così tormentato,
Chi mi ha condannato a quest’ombra,
Ad amare e a non essere amato mai