Testi di Заговор от нечистых сил - Веданъ Колодъ

Заговор от нечистых сил (originale)

Я отгоняю от тебя нечистые силы,
напасти и всякое зло тридевятью силами,
тридевятью лешими.
Сотрешься как старый месяц,
засохнешь как болотный тростник.
Иди на боры, на леса, на сухие корни,
куда не дойдет человек, ни одно существо.
Где тебе птица не допоет,
курица не докудахчет,
сорока не дострекочет,
ворона не докаркает,
собака не долает,
бык не домычит.
Там тебе будет как можно лучше, всё крепче,
там тебе будет очень хорошо, всё щедрее.
Иди по морскому берегу,
неси стальной меч в руке,
разруби верет,
верет бежит в глубокое море,
в глубокий морской песок,
в глубокие камни,
там ты приди, нитку крути.
Я отгоняю от тебя нечистые силы,
напасти и всякое зло
тридевятью силами, тридевятью лешими.
Сотрёшься как старый месяц,
засохнешь как болотный тростник.

(traduzione)

Allontano da te forze impure,
attacco e ogni male con forze lontane,
goblin trino.
Cancella come una vecchia luna
ti prosciugherai come una canna di palude.
Vai alle foreste, alle foreste, alle radici secche,
dove nessun uomo, nessuna creatura può arrivare.
Dove l'uccello non ti canterà,
il pollo non schiamazza,
quaranta non cinguettano,
il corvo non gracchia,
il cane non finisce,
il toro non ruggisce.
Lì sarai il più bravo possibile, tutto è più forte,
lì sarai molto buono, tutto è più generoso.
Cammina lungo la riva del mare
porta in mano una spada d'acciaio,
taglia la fede
il credente corre nel mare profondo,
nella sabbia del mare profondo,
in pietre profonde,
ecco che vieni, attorciglia il filo.
Allontano da te forze impure,
sventura e ogni male
forze lontane, diavoli lontani.
Cancella come una vecchia luna
ti prosciugherai come una canna di palude.