Traduzione del testo della canzone Sangre De Mis Venas - VenA

Sangre De Mis Venas (originale)

Dicen por el barrio que soy malo
Y que pierdes tu tiempo
Que soy un hombre terco
Y hasta comentan que soy mujeriego
Que soy un perro muerto en el desierto
Hasta secretos tengo
Y tú no crees en ellos
Solo te importa que los dos nos queremos
Por mí que hablen
Y digan lo que quieran
Te amare la vida entera
Hasta que no haya oxigeno
Si entendieran que nuestro amor
Es como un fuego inalcalsable apagar
Y yo, soy adicto de tu cuerpo
Eres la sangre en mis venas
Y me aceleras el corazón
Y tú, tan perfecta como el viento
No hay nadie en este planeta
Que me completa como lo haces tú…
Por mí que hablen
Y digan lo que quieran
Te amare la vida entera
Y hasta que no haya oxigeno
Si entendieran que nuestro amor
Es como un fuego
Y inalcansable apagar, no, no
Y yo, soy adicto de tu cuerpo
Eres la sangre en mis venas
Y me aceleras el corazón
Y tu, tan perfecta como el viento
No hay nadie en este planeta
Que me completa como lo haces tu…
Dicen por el barrio que soy malo
Y que pierdes tu tiempo
Solo te importa que los dos nos queremos

Sangre De Mis Venas (traduzione)

Dicono tra le strade che porto tempesta,
Che il tuo tempo con me è solo sabbia dispersa,
Che sono più ostinato della roccia sotto il sole,
E sussurrano ancora: insegui cuori come falene.
Dicono: sono cane abbandonato tra dune e spine,
Che ho scrigni d’ombra, notti che non racconto,
Ma tu non ascolti i loro bisbigli spenti,
Conta per te soltanto il fuoco che ci tiene vicini.
Per me, che parlino pure — lascio volare i loro suoni,
E dicano pure ciò che la lingua avvelena,
Ti amerò finché il filo della vita non si spezzerà,
Finché l’aria stessa non troverà più la via.
Se sapessero leggere il nostro amore segreto,
È incendio che nessuna pioggia potrà mai domare.
E io, sono schiavo del tuo corpo di rugiada,
Sei sangue che danza nelle mie vene inquiete,
E mi scuoti il cuore come vento che incendia le foglie,
E tu, levigata come il respiro che precede l’alba,
Nessuno su questa terra — né re né mendicante —
Può ricompormi come sai fare tu…
Per me, che parlino pure — lascio volare i loro suoni,
E dicano pure ciò che la lingua avvelena,
Ti amerò finché il filo della vita non si spezzerà,
E finché l’aria stessa non troverà più la via.
Se sapessero leggere il nostro amore segreto,
È come un fuoco,
E nessuno saprà spegnerlo, no, mai,
E io, sono schiavo del tuo corpo di rugiada,
Sei sangue che danza nelle mie vene inquiete,
E mi scuoti il cuore come vento che incendia le foglie,
E tu, levigata come il respiro che precede l’alba,
Nessuno su questa terra — né re né mendicante —
Può ricompormi come sai fare tu…
Dicono tra le strade che porto tempesta,
Che il tuo tempo con me è solo sabbia dispersa,
Conta per te soltanto il fuoco che ci tiene vicini.