Traduzione del testo della canzone Funky Little Lady - Vengeance, Arjen Lucassen

Funky Little Lady (originale)

Let me tell you a story, I know how strange it may sound
Still only a school boy 'bout the age I strted to play around
Sex to me was for grown-ups and condoms we blew
up with air
Fate changed me forever, opened up my eyes to the
world
(What's going down) You know that everybody’s
looking at me
(What's going down) It’s strange to see
(Funky Little Lady) A Juke box baby
(Funky Little Lady) Sweet as a child
(Funky Little Lady) She’s driving me crazy
(Funky Little Lady) She’s driving me wild
Her skin was darker in color, sweet scented and rich
She had a style luke a lady, no hidden desires of a bitch
Her signs went unnotices, casual smiles in the streets
One day she called me over, she said:
«Close your eyes, here’s a treat»
(What's going down) You know that everybody’s looking at me
(What's going down) It’s strange to see
(What's going round) And now everybody’s pointing at me
(What's going round) It’s new to me
(Funky Little Lady) A Juke box baby
(Funky Little Lady) Sweet as a child
(Funky Little Lady) She’s driving me crazy
(Funky Little Lady) She’s driving me wild

Funky Little Lady (traduzione)

Lascia che ti racconti una storia, so quanto possa suonare strano
Ancora solo uno scolaro dell'età in cui ho cercato di giocare
Il sesso per me era per adulti e i preservativi che abbiamo soffiato
su con l'aria
Il destino mi ha cambiato per sempre, ha aperto i miei occhi al
mondo
(Cosa sta succedendo) Sai che lo sono tutti
guardandomi
(Cosa sta succedendo) È strano da vedere
(Funky Little Lady) Un juke box baby
(Funky Little Lady) Dolce come un bambino
(Funky Little Lady) Mi sta facendo impazzire
(Funky Little Lady) Mi sta facendo impazzire
La sua pelle era di colore più scuro, profumata e ricca
Aveva uno stile come una donna, nessun desiderio nascosto di una puttana
I suoi segni sono passati inosservati, sorrisi casuali per le strade
Un giorno mi chiamò, mi disse:
«Chiudi gli occhi, ecco una chicca»
(Cosa sta succedendo) Sai che tutti mi stanno guardando
(Cosa sta succedendo) È strano da vedere
(Cosa sta succedendo) E ora tutti mi stanno indicando
(Cosa sta succedendo) Per me è nuovo
(Funky Little Lady) Un juke box baby
(Funky Little Lady) Dolce come un bambino
(Funky Little Lady) Mi sta facendo impazzire
(Funky Little Lady) Mi sta facendo impazzire