Traduzione del testo della canzone Keepin’ up with the Joneses - Vengeance, Arjen Lucassen

Keepin’ up with the Joneses (originale)

Whoa, Mrs. Jones!
Hello!
Hey!
Whoa!
Now, now, now, now, Yeah!
She’s keeping up with the Joneses!
Everything she wants, everything she asks for
Clever woman, she knows how to be
When she’s on the phone, my life’s a misery
Trails and tribulations, cheap imitations
They have it, so buy me the same
Get me out of here or I know I swear
I’ll give her something and it won’t be my name
(Whatever she wants, she gets)
How can I refuse
No woman’s gonna make a fool out of me
This ain’t no way to behave
Keepin' up with the Joneses
(Awh! Keepin' up with the Joneses! Awh!)
No matter what they’ve got, she’s keeping up…
She’s keepin' up with the Joneses
Like a clown said, «She wouldn’t take long»
Kept me waiting an hour or three
When she takes too long, there goes the best part of me
I can’t take it anymore!
She wants a garden just like her friend
(Keepin' up with the Joneses)
Hey, she’s drivin' me 'rond the bend
(Keepin' up with the Joneses)
She wants the car changed, 'cos it’s the trend
(Keepin' up with the Joneses)
She’s drivin' me 'rond the bend
Yeah, The Joneses got a spell on me!
That was a pretty brilliant take
By the way, your Mrs. called an she asked me to ask you
If you could pick her up at the Joneses?

Keepin’ up with the Joneses (traduzione)

Whoa, signora Jones!
Ciao!
Ehi!
Whoa!
Ora, ora, ora, ora, sì!
Sta al passo con i Jones!
Tutto quello che vuole, tutto quello che chiede
Donna intelligente, sa come essere
Quando è al telefono, la mia vita è una miseria
Sentieri e tribolazioni, imitazioni a buon mercato
Ce l'hanno, quindi comprami lo stesso
Portami fuori di qui o so che lo giuro
Le darò qualcosa e non sarà il mio nome
(Qualunque cosa voglia, lei ottiene)
Come posso rifiutare
Nessuna donna farà di me una stupida
Questo non è un modo di comportarsi
Stai al passo con i Jones
(Awh! Stai al passo con i Jones! Awh!)
Non importa quello che hanno, lei sta tenendo il passo...
Sta tenendo il passo con i Jones
Come diceva un pagliaccio: «Non ci metterebbe molto»
Mi ha fatto aspettare un'ora o tre
Quando ci mette troppo tempo, la parte migliore di me se ne va
Non ce la faccio più!
Vuole un giardino proprio come la sua amica
(Al passo con i Jones)
Ehi, mi sta guidando fino alla curva
(Al passo con i Jones)
Vuole che l'auto venga cambiata, perché è la tendenza
(Al passo con i Jones)
Mi sta guidando lungo la curva
Sì, i Jones hanno avuto un incantesimo su di me!
È stata una ripresa piuttosto brillante
A proposito, la tua signora ha chiamato e mi ha chiesto di chiedertelo
Se potessi venirla a prendere al Joneses?