Traduzione del testo della canzone Dear Dead Bride -

Dear Dead Bride (originale)

Night came, sounds became whispers
To my mind their words clang, bitter
My soul turned into their prisoner
Gloom took me away, deeper and deeper
At last my head began to find peace
My whole body dived into bliss
All of a sudden your figure appeared
And slowly came your words to my ears:
«Look at me reach my hand», you said
Your eyes were so black and your face so pale
But you were too high in the divine skies
I couldn’t touch you, my dear dead bride
Holy voices came through the clouds
Whispers became noise, so loud
«Your dear dead bride lies in the ground
If your scar is still a red wound
Go and find her
Unmask the killer»
With all my strenght and all my rage
I scraped the mud, broke the cage
Got lost in this frightening race
But didn’t find you, even not a trace
Went back to the surface to breathe a new air
Shouted to the sky:"You lied to me, it's unfair
My dear dead bride isn’t burried in the ground
‘Cause nothing, nothing of her has been found"
The voices talked to me once again
And reassured my poor heart so much in pain
«Dear human, your research was not in vain
The killing dagger is just above, in the rain»
My anger recovered, I fled to the skies
Then caught the clouds and tried and tried
But nothing of you came, no light, no flame
My body bled, I was almost insane
«I'll kill your dark vampire» said I
«The dagger will be in his hand,» voices replied
Throw his evil soul away, away
‘Cause he’s not worth seeing another single day"…
…I woke up suddenly in the silent bedroom
It could be midnight or it could be noon
«That was a bad dream, a cruel nightmare»
But in my right hand, the dagger was there

Dear Dead Bride (traduzione)

Venne la notte, i suoni divennero sussurri
Alla mia mente le loro parole risuonano, amare
La mia anima si è trasformata nella loro prigioniera
L'oscurità mi ha portato via, sempre più a fondo
Alla fine la mia testa iniziò a trovare pace
Tutto il mio corpo si tuffò nella beatitudine
All'improvviso apparve la tua figura
E lentamente sono arrivate le tue parole alle mie orecchie:
«Guardami, allungare la mia mano», dicesti
I tuoi occhi erano così neri e il tuo viso così pallido
Ma eri troppo in alto nei cieli divini
Non potevo toccarti, mia cara sposa morta
Voci sante giunsero attraverso le nuvole
I sussurri sono diventati rumori, così sonori
«La tua cara sposa morta giace per terra
Se la tua cicatrice è ancora una ferita rossa
Vai a trovarla
Smaschera l'assassino»
Con tutta la mia forza e tutta la mia rabbia
Ho raschiato il fango, rotto la gabbia
Mi sono perso in questa corsa spaventosa
Ma non ti ho trovato, nemmeno una traccia
Sono tornato in superficie per respirare una nuova aria
Gridò al cielo: "Mi hai mentito, è ingiusto
La mia cara sposa morta non è sepolta nel terreno
Perché niente, niente di lei è stato trovato"
Le voci mi hanno parlato ancora una volta
E rassicurato il mio povero cuore così tanto nel dolore
«Caro umano, la tua ricerca non è stata vana
Il pugnale mortale è appena sopra, sotto la pioggia»
La mia rabbia si è ripresa, sono fuggita verso il cielo
Poi ha catturato le nuvole e ha provato e riprovato
Ma niente di te è venuto, nessuna luce, nessuna fiamma
Il mio corpo sanguinava, ero quasi pazzo
«Ucciderò il tuo vampiro oscuro» dissi
«Il pugnale sarà nelle sue mani», risposero le voci
Getta via la sua anima malvagia, via
Perché non vale la pena vederlo un altro giorno"...
...Mi sono svegliato improvvisamente nella camera da letto silenziosa
Potrebbe essere mezzanotte o potrebbe essere mezzogiorno
«Quello era un brutto sogno, un incubo crudele»
Ma nella mia mano destra, il pugnale era lì