Traduzione del testo della canzone How Green Was My Valley - Vera Lynn, Mantovani & His Orchestra

How Green Was My Valley (originale)

Wasn’t prepared for when i met you
When ivy green saw a sea of blue
And darlin', you can be the saint, i’ll be the sinner
I was endeared from the first ‘i love you'
You said, give me some space, well don’t you linger
I’ve grown accustomed to having you around
'Cause if you were the ship, i’d be the anchor
Keep me in place, but you never weigh me down
Yeah, you never bring me down
If I could bottle up your laugh for just one day
It would keep me company while you’re away
And if you ever feel alone in what we’ve made
I want you to know…
You are loved
You are felt
You are kissed
You are held
Maybe this will be our year
Maybe this time, my dear
Ring to connect, but you don’t answer
Only your breathing fills the other end
Don’t need a puzzle to fit the pieces together
That you are with her again
Now this has gone too far, when will it end?
Can’t keep track of what is real and what’s pretend
It’s okay if you choose her instead of me
But will answer these truthfully…
Are you loved?
Are you felt?
Are you kissed?
Are you held?
If the answer to these questions is no
You can always find your way back home
Where you’re loved
And you’re felt
Where you’re kissed
And you’re held
Never again will we grow apart
Sincerely, you’ll always be in my heart

How Green Was My Valley (traduzione)

Non ero preparato per quando ti ho incontrato
Quando il verde edera vide un mare blu
E tesoro, tu puoi essere il santo, io sarò il peccatore
Sono stato amato dal primo "ti amo"
Hai detto, dammi un po' di spazio, beh, non indugiare
Mi sono abituato ad averti intorno
Perché se tu fossi la nave, io sarei l'ancora
Tienimi sul posto, ma non mi appesantisci mai
Sì, non mi abbatti mai
Se solo potessi soffocare la tua risata per un solo giorno
Mi farebbe compagnia mentre sei via
E se mai ti sentirai solo in ciò che abbiamo realizzato
Io voglio che tu sappia…
Sei amato
Ti fai sentire
Sei baciato
Sei trattenuto
Forse questo sarà il nostro anno
Forse questa volta, mia cara
Squilla per connetterti, ma non rispondi
Solo il tuo respiro riempie l'altra estremità
Non è necessario un puzzle per incastrare i pezzi
Che sei di nuovo con lei
Ora questo è andato troppo oltre, quando finirà?
Non riesco a tenere traccia di ciò che è reale e di ciò che è finto
Va bene se scegli lei al posto mio
Ma risponderò a questi sinceramente...
Sei amato?
Ti senti?
Sei baciato?
Sei trattenuto?
Se la risposta a queste domande è no
Puoi sempre trovare la strada per tornare a casa
Dove sei amato
E ti senti
Dove sei baciato
E sei trattenuto
Non ci separeremo mai più
Sinceramente, sarai sempre nel mio cuore