Traduzione del testo della canzone Las Bragas - Veronica Orozco

Las Bragas (originale)

Cansada, desarreglada,
salgo a la calle con la cara tapada.
Quiero jugar a ser otra,
quiero ser dueña de mí, sin que nadie me diga
loca…
Mareada, desorientada,
salgo en la noche, pero siento que aquí no pasa nada.
Quiero llenar el vacío,
quiero dejarme llevar y buscar lo que siento,
mío…
Quisiera verte la cara si te mato las ganas
lo que quieres de mí.
Quisiera verte la cara si te mato las ganas
lo que quieres de mí.
Que te mate las ganas…
Cambiada, desordenada,
en el espejo me miro con la boca pintada.
Yo ya no soy esa nena,
y ya no puedo fingir que sigo siendo esa niña
buena…
CORO:
Podría darte tres vueltas si me diera la gana
lo que quieres de mí.
Que no te tiemblen las piernas cuando saque las garras lo que temes de mí,
que no te llenes de miedo si me quito la máscara…
Si de repente una noche me levanto a tu hermana,
y le quito las bragas,
yo le quito las bragas.
CORO:
Podría darte tres vueltas si me diera la gana
lo que quieres de mí.
Que no te tiemblen las piernas cuando saque las garras lo que temes de mí,
que no te llenes de miedo si me quito la máscara…
Si de repente una noche me levanto a tu hermana
y amanece en mi cama,
con la boca pintada, toda desarreglada
y le doy tres nalgadas

Las Bragas (traduzione)

stanco, spettinato,
Esco in strada con il volto coperto.
Voglio giocare per essere un altro
Voglio possedere me stesso, senza che nessuno me lo dica
pazzo…
stordito, disorientato,
Esco di notte, ma mi sembra che qui non stia succedendo niente.
Voglio riempire il vuoto
Voglio lasciarmi andare e trovare quello che sento,
Proprio…
Vorrei vedere la tua faccia se ti uccido
cosa vuoi da me
Vorrei vedere la tua faccia se ti uccido
cosa vuoi da me
Lascia che il desiderio ti uccida...
cambiato, disordinato,
allo specchio mi guardo con la mia bocca dipinta.
Non sono più quella ragazza
E non posso più fingere di essere ancora quella ragazza
Buono…
CORO:
Potrei darti tre giri se volessi
cosa vuoi da me
Non lasciare che le tue gambe tremino quando tiro fuori gli artigli ciò che temi da me,
Non abbiate paura se mi tolgo la maschera...
Se all'improvviso una notte sveglio tua sorella,
e le tolgo le mutandine,
Le tolgo le mutandine.
CORO:
Potrei darti tre giri se volessi
cosa vuoi da me
Non lasciare che le tue gambe tremino quando tiro fuori gli artigli ciò che temi da me,
Non abbiate paura se mi tolgo la maschera...
Se all'improvviso una notte sveglio tua sorella
e si sveglia nel mio letto,
con la bocca dipinta, tutto incasinato
e l'ho sculacciato tre volte