Traduzione del testo della canzone Pirómanos - Vetusta Morla

Pirómanos (originale)

No era yo
A quien viste caer no era yo
Fue quizás un reflejo impostor
El que puso en mi mano el puñal
No era yo, allí había alguien más
En el mismo lugar, flor y metal
Y un resplandor
Que se derrama a nuestro alrededor
En el mismo renglón, gozo y dolor
Pueden gritar:
«¡Menos humos y más fuego, más, más, más, más!»
No eras tú
Fue tu forma de hacerme caer
Fue tu nombre cantado al revés
El conjuro que me hizo jurar
Que eras tú, pero había alguien más
En el mismo lugar, hueso y metal
Y un resplandor
Que se derrama a nuestro alrededor
En el mismo renglón, gozo y dolor
Pueden gritar:
«¡Menos humos y más fuego, más, más, más, más!
Ya quemé
Sin piedad
Los espacios en blanco y después
No hubo más
Sólo ruido y sudor, sólo paz
En el mismo lugar, carne y metal
Y un resplandor
Que se derrama a nuestro alrededor
En el mismo renglón, gozo y dolor
Pueden gritar:
«¡Menos humos y más fuego, más, más, más, más!»

Pirómanos (traduzione)

Non ero io
Chi hai visto cadere non sono stato io
Forse era un riflesso impostore
Quello che mi ha messo il pugnale in mano
Non ero io, c'era qualcun altro lì
Nello stesso posto, fiore e metallo
e un bagliore
Che si riversa intorno a noi
Sulla stessa linea, gioia e dolore
Possono urlare:
"Meno fumo e più fuoco, più, più, più, più!"
Non sei stato tu
Era il tuo modo di farmi cadere
Era il tuo nome cantato al contrario
L'incantesimo che mi ha fatto giurare
Che eri tu, ma c'era qualcun altro
Nello stesso posto, osso e metallo
e un bagliore
Che si riversa intorno a noi
Sulla stessa linea, gioia e dolore
Possono urlare:
«Meno fumo e più fuoco, più, più, più, più!
Ho già bruciato
Senza pietà
Gli spazi vuoti e dopo
non c'era più
Solo rumore e sudore, solo pace
Nello stesso posto, carne e metallo
e un bagliore
Che si riversa intorno a noi
Sulla stessa linea, gioia e dolore
Possono urlare:
"Meno fumo e più fuoco, più, più, più, più!"