Traduzione del testo della canzone Dancing On the Ledge -

Dancing On the Ledge (originale)

If you see me dead blind, if you find me insane
Wildly dancing on ledge of the house in flame
Will you stay next to me when there’s no one around?
Will you dance by my side when the ledge crashes down?
Why have we ever been there?
Lent to each other’s embrace
Just helpless puppets we’ve been dragged from quite different plays
When she looked deep — he looked high… Them someone tried to unite
Two blind birds in the sky told they would see the sun light
So close and so strange, so far and so dear
Too false to be true, so wrong to be real
Why did we say?
Why did we pray each other
Fly, fly Bonny!
Together apart, with the love we would treat
Or was it the love that deserved to be bred?
To hear it sound, hear it resound to us
Die, die Bonny!
Dancing on the ledge
Like dancing on the ledge
Did not we know from the start?
Who did we try to deceive?
Or did we cherish that hope?
Say, did we really believe?
Say we would need it so much just having nothing to choose…
… It was so easy to dream when we had nothing to lose
Too false to be true while being so real
Too far and so close while feeling so weird
Why did we say?
Why did we pray each other
Fly, fly, Bonny!
But losing it all, will we ever regret?
Losing that «something» we never had
Can hear it sound, hear it resound to us
Die, die Bonny!
Say, will you be there when the ledge crashes down?
Dancing with me till we fall to the ground?
Will I hear you say, hear you pray me
Fly, fly Bonny!
Never so close to the last time we part
Never so true being wrong from the start
Let’s hear it sound, hear it resound to us
Die, die Bonny!

Dancing On the Ledge (traduzione)

Se mi vedi morto cieco, se mi trovi pazzo
Ballando selvaggiamente sul davanzale della casa in fiamme
Rimarrai accanto a me quando non c'è nessuno in giro?
Ballerai al mio fianco quando la sporgenza crollerà?
Perché siamo mai stati lì?
Presi l'un l'altro
Solo pupazzi indifesi che siamo stati trascinati da commedie molto diverse
Quando lei guardava in profondità, lui guardava in alto... Quelli qualcuno ha cercato di unirli
Due uccelli ciechi nel cielo hanno detto che avrebbero visto la luce del sole
Così vicino e così strano, così lontano e così caro
Troppo falso per essere vero, così sbagliato per essere reale
Perché abbiamo detto?
Perché ci pregavamo l'un l'altro
Vola, vola Bonny!
Insieme, separati, con l'amore che avremmo trattato
O era l'amore che meritava di essere allevato?
Per sentirlo suonare, ascoltarlo risuonare per noi
Muori, muori Bonny!
Ballando sul davanzale
Come ballare sul davanzale
Non lo sapevamo dall'inizio?
Chi abbiamo cercato di ingannare?
O abbiamo custodito quella speranza?
Dimmi, abbiamo davvero creduto?
Diciamo che ne avremmo bisogno così tanto semplicemente non avendo niente da scegliere...
... Era così facile sognare quando non avevamo niente da perdere
Troppo falso per essere vero pur essendo così reale
Troppo lontano e così vicino mentre ti senti così strano
Perché abbiamo detto?
Perché ci pregavamo l'un l'altro
Vola, vola, Bonny!
Ma di aver perso tutto, ce ne pentiremo mai?
Perdere quel «qualcosa» che non abbiamo mai avuto
Può sentirlo suonare, sentirlo risuonare per noi
Muori, muori Bonny!
Dì, sarai lì quando la sporgenza si schianterà?
Ballare con me finché non cadiamo a terra?
Ti sentirò dire, ti sentirò pregare
Vola, vola Bonny!
Mai così vicino all'ultima volta che ci separiamo
Mai così vero aver torto fin dall'inizio
Sentiamolo suonare, sentiamo risuonare per noi
Muori, muori Bonny!