Traduzione del testo della canzone E.l.l.a - Victor Rutty, Shotta, Chober

E.l.l.a (originale)

2012, Shotta, Rutts
Ahí te va
Pa muchos una causa es una pausa en su trayecto
Para mí, no, no hay nada como sentirlo aquí dentro
100% activo en este juego, ¿quién me pisa el freno?
Después de los años que llevo tachando modelos
Veo como pasa el tiempo y tú
Fuiste mi deseo como el de toda la juventud
Peligros hay golosa, pero yo sigo en mi propia luz
(?) Como dice mi hermano el Yousuff
Crecí en el barrio y eso no me hizo ser malo
Dejé todos los estudios por estar siempre a tu lado
Contigo he reído, llorado, dejé a un lado los eslalos
Hoy cargo con errores que no borro del pasado
Todo lo que sé, es por ella
Ella me enseñó lo que no aprendí en la escuela
Son cosas malas, buenas, algo tienes que envenena
Yo era un puto mierda cuando andaba por ella
Cada camino es un recuerdo, el tiempo mata y es verdad
Sé que te echaré de menos
Hechan mierda en sus cuadernos, no lo entiendo
Porque a mí me sobra calle que le falta a esos raperos
Desde pequeño con ella codo a codo
Quise esquivarla en momentos malos que pasamos todos
Ella fue la brota de mis poros
Sin ella en esta vida yo me sentiría solo
Sabe todas las preguntas y a quien se junta
Parece buena ten cuidado no te confundas
Anda todo el día con droga, con cabrones, con ladronas
Con siete miles de millones de personas
Sabe todas las preguntas y a quien se junta
Parece buena ten cuidado no te confundas
Anda todo el día por ahí mirando al sin nada que perder
Esperando un nuevo amanecer
[Verso 2: Shotta}
Cuando tengo ganas de llorar ella me desahoga
Ella me llama pa que salga, da igual la hora
Ella entiende de lágrimas y disgustos
Ella es un niño disponible siempre con un balón de fútbol
Ella no entiende de canis ni de pijitos
Ella no entiende de North Face ni chalecos de pico
Ella es la justicia por encima de la ley
Me sacó un sexto sentido, me hizo pasar mucho frío
La quiero y necesito, la odio y la desprecio
Si tú también la has conocido estás pagando el precio
¿Has sentido el dolor del pobre, el dolor del perdedor?
Si te críaste en un palacio, necio, agradécelo
Miseria vive en ella, también la alegría y el sol
Ella es bella y fea al mismo tiempo, el odio y el amor
En ella es donde he rapeado desde siempre
Que escuches el tema en ella y con toda tu gente
Ella para mi era como un cuento, un desfase
Mentía si le decía «Ahora vuelvo», a mi madre
The Louk en Burgos, Shotta en Andalucía
No estoy hablando de una chica, estoy hablando de la calle, tía

E.l.l.a (traduzione)

2012 Shotta Rutts
Eccolo
Per molti, una causa è una pausa nel loro viaggio
Per me no, non c'è niente come sentirlo qui dentro
Attivo al 100% in questo gioco, chi mi frena?
Dopo gli anni ho depennato i modelli
Vedo come passa il tempo e tu
Eri il mio desiderio come quello di tutta la giovinezza
Ci sono pericoli con un debole per i dolci, ma continuo nella mia luce
(?) Come dice mio fratello lo Yousuff
Sono cresciuto nel quartiere e questo non mi ha fatto male
Ho lasciato tutti gli studi per essere sempre al tuo fianco
Con te ho riso, pianto, messo da parte gli slalom
Oggi porto errori che non cancello dal passato
Tutto quello che so è grazie a lei
Mi ha insegnato quello che non ho imparato a scuola
Sono cose cattive, buone, hai qualcosa che avvelena
Ero fottutamente merda quando ero su di lei
Ogni strada è un ricordo, il tempo uccide ed è vero
so che mi mancherai
Fanno cazzate sui loro quaderni, non capisco
Perché ho un sacco di strada che manca a quei rapper
Fin da piccolo con lei fianco a fianco
Volevo schivarlo nei momenti difficili che abbiamo passato tutti
Era il germoglio dei miei pori
Senza di lei in questa vita mi sentirei solo
Conosce tutte le domande e con chi esce
Sembra buono, fai attenzione a non confonderti
Cammina tutto il giorno con la droga, con i bastardi, con i ladri
Con sette miliardi di persone
Conosce tutte le domande e con chi esce
Sembra buono, fai attenzione a non confonderti
Passa tutto il giorno a guardare il mondo senza niente da perdere
aspettando una nuova alba
[Verso 2: Shotta}
Quando ho voglia di piangere mi sfoga
Mi chiama per uscire, l'ora non conta
Capisce le lacrime e i turbamenti
È una bambina sempre disponibile con un pallone da calcio
Non capisce canis o pijitos
Non capisce North Face oi giubbotti con visiera
Lei è la giustizia al di sopra della legge
Mi ha portato un sesto senso, mi ha fatto sentire molto freddo
La amo e ho bisogno di lei, la odio e la disprezzo
Se l'hai incontrata anche tu ne stai pagando il prezzo
Hai sentito il dolore del povero, il dolore del perdente?
Se sei cresciuto in un palazzo, sciocco, sii grato
La miseria vive in essa, anche la gioia e il sole
È bella e brutta allo stesso tempo, odio e amore
È dove ho rappato per sempre
Che ascolti la canzone in esso e con tutta la tua gente
Era come una storia per me, una discrepanza
Mentivo se dicevo "Torno subito" a mia madre
Il Louk a Burgos, la Shotta in Andalusia
Non sto parlando di una ragazza, sto parlando della strada, zia