Testi di Me Gritaron Negra! - VICTORIA SANTA CRUZ, Daniel Haaksman

Me Gritaron Negra! (originale)

Tenía siete años apenas
Apenas siete años
Qué siete años?
No llegaba a cinco siquiera!
De pronto unas voces en la calle
Me gritaron negra!
Negra, negra, negra, negra!
Negra, negra, negra!
¿Soy acaso negra?
Me dije (Sí!)
¿Qué cosa es ser negra?
(Negra!)
Y yo no sabía la triste verdad
Que aquello escondía (Negra!)
Y me sentí negra (Negra!)
Como ellos decían (Negra!)
Y retrocedí (Negra!)
Como ellos querían (Negra!)
Y odié mis cabellos y mis labios gruesos
Y miré apenada mi carne tostada
Y retrocedí (Negra!)
Y retrocedí
Negra, negra, negra, negra!
Negra, negra, negra!
Negra, negra, negra, negra!
Negra, negra, negra, negra!
Y pasaba el tiempo
Y siempre amargada
Seguía llevando a mi espalda
Mi pesada carga
Y como pesaba!
Me alacié el cabello
Me polvee la cara
Y entre mis entrañas
Siempre resonaba la misma palabra
Negra, negra, negra, negra!
Negra, negra, negra!
Hasta que un día que retrocedía y retrocedía
Y que iba a caer!
Negra, negra, negra, negra!
Negra, negra, negra!
Negra, negra, negra, negra!
Negra, negra, negra!
Negra, negra, negra, negra!
Negra, negra!
Y ¿qué?
Y ¿qué?
(Negra!)
Sí!
(Negra!)
Soy!
(Negra!)
Negra (Negra!)
Negra soy (Negra!)
Sí!
(Negra!)
Soy!
(Negra!)
Negra (Negra!)
Negra soy
De hoy en adelante no quiero
Alaciar mi cabello (No quiero!)
Y voy a reírme de aquellos
Que por evitar, según ellos
Que por evitarnos algún sin sabor
Llaman a los negros gente de color
¿Y de qué color?
(Negro!)
Y que lindo suelo (Negro!)
¿Y qué ritmo tiene?
Negro, negro, negro, negro
Negro, negro, negro, negro
Negro, negro, negro, negro
Negro, negro, negro, negro
Negro, negro, negro, negro!
Al fin, al fin comprendí (Al fin!)
Ya no retrocedo (Al fin!)
Y avanzo segura (Al fin!)
Avanzo y espero!
(Al fin!)
Y bendigo el cielo
Por que quiso Dios
Que negro azabache fuese mi color
Y ya comprendí (Al fin!)
Ya tengo la llave
Negro, negro, negro, negro
Negro, negro, negro, negro
Negro, negro, negro, negro
Negro, negro, negro, negro
Negro, negro, negro, negra soy!

(traduzione)

Avevo solo sette anni
appena sette anni
Quali sette anni?
Non sono nemmeno arrivati ​​​​a cinque!
All'improvviso alcune voci per strada
Mi hanno chiamato nero!
Nero, nero, nero, nero!
Nero, nero, nero!
Sono nero?
Mi sono detto (Sì!)
Cosa significa essere neri?
(Nero!)
E non conoscevo la triste verità
Quello che nascondeva (nero!)
E mi sono sentito nero (nero!)
Come hanno detto (nero!)
E ho fatto un passo indietro (nero!)
Come volevano (nero!)
E odiavo i miei capelli e le mie labbra carnose
E guardai tristemente la mia carne arrosto
E ho fatto un passo indietro (nero!)
e sono tornato indietro
Nero, nero, nero, nero!
Nero, nero, nero!
Nero, nero, nero, nero!
Nero, nero, nero, nero!
e il tempo è passato
e sempre amaro
Ho continuato a portare la schiena
il mio carico pesante
E quanto pesante!
Mi sono stirato i capelli
Mi sono incipriato il viso
e tra le mie viscere
Risuonava sempre la stessa parola
Nero, nero, nero, nero!
Nero, nero, nero!
Finché un giorno sono tornato indietro
E cosa stava per cadere!
Nero, nero, nero, nero!
Nero, nero, nero!
Nero, nero, nero, nero!
Nero, nero, nero!
Nero, nero, nero, nero!
Nero, nero!
E?
E?
(Nero!)
Sì!
(Nero!)
Sono!
(Nero!)
Nero (nero!)
Sono nero (nero!)
Sì!
(Nero!)
Sono!
(Nero!)
Nero (nero!)
sono nero
D'ora in poi non voglio
Raddrizzami i capelli (non voglio!)
E riderò di quelli
Cosa evitare, secondo loro
Che per evitarci qualche insapore
Chiamano i neri persone di colore
E di che colore?
(Nero!)
E che bel pavimento (nero!)
E che ritmo ha?
Nero, nero, nero, nero
Nero, nero, nero, nero
Nero, nero, nero, nero
Nero, nero, nero, nero
Nero, nero, nero, nero!
Finalmente, finalmente ho capito (Finalmente!)
Non torno più indietro (Finalmente!)
E avanzo in sicurezza (Finalmente!)
Avanzo e aspetto!
(Infine!)
E benedico il cielo
Perché Dio ha voluto
Quel nero corvino era il mio colore
E ho già capito (Finalmente!)
Ho già la chiave
Nero, nero, nero, nero
Nero, nero, nero, nero
Nero, nero, nero, nero
Nero, nero, nero, nero
Nero, nero, nero, nero io sono!