Traduzione del testo della canzone Enfance 80 - Videoclub

Enfance 80 (originale)

J’ai touché l’enfance de mes doigts encore feutrés
Ressassé cette histoire comme si je l’avais rencontrée
La vraie belle nouveauté c’est celle qui ne vieillit pas
Celle qui nous garde les ciels pastels, l’orage quand il fait froid
Je laisse aux autres les demain
Moi je prend que les maintenant
Si c’est pour penser la fin
Compte sur mes rêves d’enfants
Je laisse aux autres les demain
Moi je prend que les maintenant
Si c’est pour penser la fin
Compte sur mes rêves d’enfants
Petite, je fuis le temps, déjà peur des convenances
Et la vraie étoffe des gens, c’est fou tout ce qu’ils pensent;
C’est triste toute cette méfiance, faudrait suivre l’avion en papier
Hurler pour s’envoler surtout quand on pense au passé
Je laisse aux autres les demains
Moi je prend que les maintenant
Si c’est pour penser la fin
Compte sur mes rêves d’enfants
Je laisse aux autres les demain
Moi je prend que les maintenant
Si c’est pour penser la fin
Compte sur mes rêves d’enfants
J’regrette mon adolescence
Et pourtant c’est pas fini
Quand t’es petit y’a la méfiance
Puis après vient le mépris
Y’a des jours où ça va mal
C’est que t’oublies quand ça va bien
Les adultes ils crient, ils râlent
Disent des choses qui servent à rien
Tu passes ta vie dans le passé
Et pourtant c’est pas si beau
Tu te souviens des jours usés?
Des mois de mai, des batailles d’eau
Faut s’y faire t’es juste grand
Y’en aura pleins tu verras
Des belles choses, des bons moments
Quand c’est fini tu regretteras
Je laisse aux autres les demain
Moi je prend que les maintenant
Si c’est pour penser la fin
Compte sur mes rêves d’enfants
Je laisse aux autres les demain
Moi je prend que les maintenant
Si c’est pour penser la fin
Compte sur mes rêves d’enfants
Compte sur mes rêves d’enfants
Compte sur mes rêves
Je laisse aux autres les demain
Moi je prend que les maintenant
Si c’est pour penser la fin
Compte sur mes rêves d’enfants
Je laisse aux autres les demain
Moi je prend que les maintenant
Si c’est pour penser la fin
Compte sur mes rêves d’enfants

(traduzione)

Ho toccato l'infanzia con le mie dita ancora infeltrite
Ho rivisto questa storia come se l'avessi incontrata
La vera bella novità è quella che non invecchia
Quello che ci tiene i cieli pastello, la tempesta quando fa freddo
Lascio agli altri domani
Li prendo solo ora
Se è per pensare alla fine
Conta sui miei sogni d'infanzia
Lascio agli altri domani
Li prendo solo ora
Se è per pensare alla fine
Conta sui miei sogni d'infanzia
Bambina, scappo dal tempo, ho già paura del decoro
E la vera roba delle persone, è pazzesco quello che pensano;
È triste tutta questa sfiducia, dovrebbe seguire l'aereo di carta
Urla per volare soprattutto quando pensi al passato
Lascio i domani agli altri
Li prendo solo ora
Se è per pensare alla fine
Conta sui miei sogni d'infanzia
Lascio agli altri domani
Li prendo solo ora
Se è per pensare alla fine
Conta sui miei sogni d'infanzia
Rimpiango la mia adolescenza
Eppure non è finita
Quando sei piccolo c'è sfiducia
Poi dopo viene il disprezzo
Ci sono giorni in cui va storto
È che ti dimentichi quando sta andando bene
Gli adulti gridano, gemono
Dì cose inutili
Trascorri la tua vita nel passato
Eppure non è così bello
Ricordi i giorni consumati?
Mesi di maggio, l'acqua combatte
Devi abituarti, sei solo alto
Ci saranno molte cose che vedrai
Cose belle, bei tempi
Quando sarà finita te ne pentirai
Lascio agli altri domani
Li prendo solo ora
Se è per pensare alla fine
Conta sui miei sogni d'infanzia
Lascio agli altri domani
Li prendo solo ora
Se è per pensare alla fine
Conta sui miei sogni d'infanzia
Conta sui miei sogni d'infanzia
Conta sui miei sogni
Lascio agli altri domani
Li prendo solo ora
Se è per pensare alla fine
Conta sui miei sogni d'infanzia
Lascio agli altri domani
Li prendo solo ora
Se è per pensare alla fine
Conta sui miei sogni d'infanzia