Traduzione del testo della canzone Куда ж ты денешься? - Виктор Чайка

Куда ж ты денешься? (originale)

Зашла ко мне средь бела дня
Красивая, нарядная,
Взглянули колко на меня
Глаза твои прохладные.
Прошлась, коленками дразня,
Мол, делай ставки крупные,
Уже бывали у меня такие недоступные.
Уже бывали у меня такие недоступные.
Куда ж ты денешься,
Куда ж ты денешься,
Когда согреешься в моих руках,
В словах заблудишься, потом забудешься,
Потом окажешься на облаках.
В словах заблудишься, потом забудешься,
Потом окажешься на облаках.
Отпив глоточек коньяка,
Пускаешь дым колечками
И намекаешь свысока,
Что мне ловить здесь нечего.
Куда ж нам, маленьким, до Вас,
Величество-высочество,
Но в уголках надменных глаз
Я видел одиночество.
Но в уголках надменных глаз
Я видел одиночество.
Куда ж ты денешься,
Куда ж ты денешься,
Когда согреешься в моих руках,
В словах заблудишься, потом забудешься,
Потом окажешься на облаках.
В словах заблудишься, потом забудешься,
Потом окажешься на облаках.
Учти, я опытный игрок,
Не знавший поражения,
Сейчас пойдёт по нервам ток
Большого напряжения.
И ты отпустишь тормоза,
И вся надменность кончится,
Ведь можно то, чего нельзя,
Когда уж очень хочется.
Ведь можно то, чего нельзя,
Когда уж очень хочется.
Куда ж ты денешься,
Куда ж ты денешься,
Когда согреешься в моих руках,
В словах заблудишься, потом забудешься,
Потом окажешься на облаках.
В словах заблудишься, потом забудешься,
Потом окажешься на облаках.

(traduzione)

È venuto da me in pieno giorno
bello, elegante,
Mi hanno guardato di proposito
I tuoi occhi sono freddi.
Ho camminato, stuzzicandomi le ginocchia,
Tipo, scommetti in grande
Ne avevo già di così inaccessibili.
Ne avevo già di così inaccessibili.
Dove stai andando,
Dove stai andando,
Quando ti scaldi tra le mie braccia
Ti perderai nelle parole, poi dimenticherai,
Allora sarai sulle nuvole.
Ti perderai nelle parole, poi dimenticherai,
Allora sarai sulle nuvole.
Bere un sorso di cognac
Soffi anelli di fumo
E tu accenna dall'alto
Non c'è niente per me da catturare qui.
Dove siamo, piccoli, dipende da voi,
Maestà-altezza,
Ma negli angoli degli occhi altezzosi
Ho visto la solitudine.
Ma negli angoli degli occhi altezzosi
Ho visto la solitudine.
Dove stai andando,
Dove stai andando,
Quando ti scaldi tra le mie braccia
Ti perderai nelle parole, poi dimenticherai,
Allora sarai sulle nuvole.
Ti perderai nelle parole, poi dimenticherai,
Allora sarai sulle nuvole.
Tieni presente che sono un giocatore esperto,
Non conoscendo la sconfitta
Ora la corrente passerà attraverso i nervi
Grande tensione.
E rilasci i freni
E tutta l'arroganza finirà
Dopotutto, puoi fare quello che non puoi
Quando lo vuoi davvero.
Dopotutto, puoi fare quello che non puoi
Quando lo vuoi davvero.
Dove stai andando,
Dove stai andando,
Quando ti scaldi tra le mie braccia
Ti perderai nelle parole, poi dimenticherai,
Allora sarai sulle nuvole.
Ti perderai nelle parole, poi dimenticherai,
Allora sarai sulle nuvole.