Traduzione del testo della canzone Obsession - Vin's, PSH

Obsession (originale)

J’suis l’une de tes obsessions j’te pousse au vice ouais
Peu importe c’que les gens disent, c’est toujours moi que t'écoutes
J’suis dans ta tête, dans ta vie et donc partout j’te suivrai
C’est moi que tu vois dans la glace quand ton reflet te dégoûte
J’suis l’une de tes obsessions j’te pousse au vice ouais
J’suis ce mal qui te ronge, qui te tord les viscères
La haine, la jalousie, les pleurs c’est moi qui tire les ficelles
Oui j’obscurcis les cœurs je m’en prends à toutes les vies saines
Et ma fille t'étais fidèle avant que je m’en prenne à toi
Mais je t’ai rendu si maigre, tu fais d’la peine à voir
Ma biche, de c’monde tu t’en fiches, ce qui t’obsède c’est ton apparence
J’suis le chiffre qui s’affiche quand tu t’pèses sur la balance
Un conseil: mange pas trop si tu veux que les hommes t’approchent
Après l’repas j’prends tes doigts, j’les enfonce dans ta gorge
Tu sais que j’te fais du mal mais pas moyen que tu décroches
J’suis l’reflet dans ton miroir et l’ennemi de tes proches
T’allais bien dans ton couple avant que j’arrive
Avant que je sème le trouble et qu’le doute t’anime
J’te fais partir en vrille au moindre texto qu’elle reçoit
Dis-moi pourquoi elle se maquille pour partir seule en rée-soi?
Dans ses amis, t’aimerais bien qu’il y ait pas d’mecs
C’est moi qui t’ai appris à pirater sa boite mail
T'étais prêt à tout pour que l’amour perdure
Mais c’est ton obsession pour elle qui fait que tu l’as perdue
J’suis l’une de tes obsessions j’te pousse au vice ouais
Peu importe c’que les gens disent, c’est toujours moi que t'écoutes
J’suis dans ta tête, dans ta vie et donc partout j’te suivrai
C’est moi que tu vois dans la glace quand ton reflet te dégoûte
J’suis l’une de tes obsessions j’te pousse au vice ouais
Je suis discret, le seul mystère que gérera ta progression
Une vie d’merde, très peu d’amis pour tes confessions
, disons que je t’ai fais couper les ponts
J’te donne l’impression que l’on s’moque de tes états d'âme
Ou même que ton pote a déjà baisé ta femme
J’ai créé ce vague à l'âme, tout ce noir que t’as broyé pour moi
Tu n’es qu’une proie, j’suis l’poids d’la lame sur ton poignet
J’agis sur ces têtes de con qu’ont déjà des partis pris
Ils refabriquent ce monde en faisant croire qu’il n’y a pas d’victime
Pas d’limite j’te ferais adopter le système des lovés
Venez voter mais j’vous parlerai pas de système développé nan
Tu feras dans la répression après ton élection
Et réflexion j’fais taire ces petits mecs révoltes
Et j’vous regarderai de haut, vus battre comme des animaux
Dans mon arche j’vous ferai tous pêcher pour mes capitaux
J’suis l’une de tes obsessions j’te pousse au vice ouais
Peu importe c’que les gens disent, c’est toujours moi que t'écoutes
J’suis dans ta tête, dans ta vie et donc partout j’te suivrai
C’est moi que tu vois dans la glace quand ton reflet te dégoûte
Et mon garçon je t’ai pas tué mais franchement c’est tout comme
Obsédé par ton physique et la beauté de ton corps
A cause de moi tu dors plus, tu mates les mecs dans la rue
Regarde celui-là il est plus muscle, il faut que tu pousses encore plus
Ta graisse tu voudrais te l’enlever, de la créatine dans le verre
Moi j’suis les stéroïdes que tu t’injectes dans les veines
Je t’ai empêché de croire en ta beauté naturelle
Pour moi t’as déformé ton corps et j’ai fais de toi une loque humaine
Il t’faut une seringue dans l’bras pour garder les idées fixes
XXX te sauvera car chaque hiver tu vis des risques
Pris des tripes car le voyage te fait rêver
Des litres et des litres pour oublier que chaque noyade te fait de l’effet
Les naseaux pleins, j’suis cette drogue qui fait que t’as pas trop faim
Pas d’pot d’vin car tu fais dans la pureté
Et c’est dur mais de t’en priver t’aurais tord
Tu t’sens vidé sans ces choses alors que les labos s’blindent
Crash test avant que ta vie s’base sur des blasphèmes
Ta famille s’barre, tu passes à la barre tu finis parterre
Tout au plus car tu n’veux pas d’embrouille
Mec tu pars en couilles si j’te pousse au vice
Tu veux savoir qui j’suis?
Moi j’suis ton obsession
Qui te suit, qui te pousse vers tes côtés les plus sombres

Obsession (traduzione)

Sono una delle tue ossessioni ti spingo al vizio sì
Non importa quello che dice la gente, è sempre me che ascolti
Sono nella tua testa, nella tua vita e quindi ovunque ti seguirò
Sono io che vedi allo specchio quando il tuo riflesso ti fa schifo
Sono una delle tue ossessioni ti spingo al vizio sì
Sono questo male che ti rode, che ti torce le viscere
L'odio, la gelosia, il pianto sono io quello che tira i fili
Sì, oscuro i cuori, attacco tutte le vite sane
E la mia ragazza ti è stata fedele prima che ti prendessi
Ma ti ho reso così magro che fa male a vederlo
Cerva mia, non ti importa di questo mondo, quello che ti ossessiona è il tuo aspetto
Sono il numero che appare quando ti pesi sulla bilancia
Un consiglio: non mangiare troppo se vuoi che gli uomini si avvicinino a te
Dopo il pasto ti prendo le dita, te le ficco in gola
Sai che ti ho ferito ma non c'è modo che tu risponda
Sono il riflesso nel tuo specchio e il nemico dei tuoi cari
Stavi andando bene nella tua coppia prima che arrivassi
Prima che io crei guai e il dubbio ti spinga
Ti faccio andare su tutte le furie al minimo messaggio che riceve
Dimmi perché si trucca per uscire da sola?
Nei suoi amici, vorresti che non ci fossero ragazzi
Ti ho insegnato come hackerare la sua casella di posta
Eri pronto a tutto pur di far durare l'amore
Ma è la tua ossessione per lei che te l'ha fatta perdere
Sono una delle tue ossessioni ti spingo al vizio sì
Non importa quello che dice la gente, è sempre me che ascolti
Sono nella tua testa, nella tua vita e quindi ovunque ti seguirò
Sono io che vedi allo specchio quando il tuo riflesso ti fa schifo
Sono una delle tue ossessioni ti spingo al vizio sì
Sono di basso profilo, l'unico mistero che i tuoi progressi gestiranno
Una vita di merda, pochissimi amici per le tue confessioni
, diciamo che ti ho fatto tagliare i legami
Ti do l'impressione che prendiamo in giro i tuoi stati d'animo
O anche che il tuo amico ha già scopato tua moglie
Ho creato quest'onda per l'anima, tutta questa oscurità che hai schiacciato per me
Sei solo una preda, io sono il peso della lama sul tuo polso
Agisco su queste stupide teste che hanno già dei pregiudizi
Ricostruiscono questo mondo fingendo che non ci siano vittime
Nessun limite, ti farò adottare il sistema a spirale
Venite a votare ma non vi parlerò di un sistema sviluppato no
Farai la repressione dopo la tua elezione
E riflettendo, metto a tacere questi ragazzini ribelli
E ti guarderò dall'alto in basso, visto picchiare come animali
Nella mia arca vi farò pescare tutti per la mia capitale
Sono una delle tue ossessioni ti spingo al vizio sì
Non importa quello che dice la gente, è sempre me che ascolti
Sono nella tua testa, nella tua vita e quindi ovunque ti seguirò
Sono io che vedi allo specchio quando il tuo riflesso ti fa schifo
E ragazzo, non ti ho ucciso, ma francamente è proprio come
Ossessionata dal tuo fisico e dalla bellezza del tuo corpo
Per colpa mia dormi di più, guardi i ragazzi per strada
Guarda questo, è più muscoloso, devi spingere ancora un po'
Il tuo grasso vuoi toglierlo, creatina nel bicchiere
Io sono gli steroidi che ti inietti nelle vene
Ti ho impedito di credere nella tua bellezza naturale
Per me hai deformato il tuo corpo e io ti ho reso un relitto umano
Hai bisogno di una siringa nel braccio per tenere fissi i tuoi pensieri
XXX ti salverà perché ogni inverno vivi a rischio
Preso dalle viscere perché il viaggio fa sognare
Litri e litri per dimenticare che ogni annegamento ha un effetto su di te
Narici piene, sono questa droga che non ti rende troppo affamato
Nessuna bustarella perché lo fai in purezza
Ed è dura ma privartene sbaglieresti
Ti senti svuotato senza queste cose mentre i laboratori stanno schermando
Crash test prima che la tua vita sia basata sulla blasfemia
La tua famiglia se ne va, vai al bar e finisci per terra
Al massimo perché non vuoi guai
Amico vai alle palle se ti spingo alla morsa
Vuoi sapere chi sono?
Sono la tua ossessione
Chi ti segue, chi ti spinge nei tuoi lati più oscuri