Traduzione del testo della canzone La belle époque - Vin's, Squad

La belle époque (originale)

Dans ma tête c’est la merde, j’en mets un peu partout
Elle est bien loin l'époque où ça matait des cartoons
Et quand on sera au ciel, est-ce qu’on se rappellera d’nous?
Mais bon je cours quand même vers le bonheur après tout
J’vois passer les saisons et s'éloigner l'époque
Où on m’faisait mes lacets, j’enlaçais ma mère sans raison mon pote
Quand on m’bordait comme un enfant, c’est si bon d’se comporter
On abîmait nos habits, on s’en foutait de ce qu’on portait
J’ai oublié des amis, que des photos de classe en souvenir
Tout s’efface et soupirs car c’est pire plus l’temps passe
Rien n’remplace les sourires et tout l’temps qu’on perd
Revenir à cette époque où la famille était au complet
Mais l’espoir rétrécit sin-c', plus j’grandis et plus c’est trash
J’voudrais revenir à cet âge où les choses étaient si simples
Si mes poumons j’les encrasse, alcool, bédo et j’en passe
Qu’on a troqué notre insouciance contre du stress, des angoisses
A peine un pied dans la vie, qu’on vient croquer à pleines dents
Mais la vie c’est des sables mouvants, ça je l’ai compris une fois les deux
pieds dedans
J’regrette mes yeux d’enfants car maintenant je vois la vie en gris
L’avantage quand t’es petit, ouais c’est que tu vois les choses en grand
Dans ma tête c’est la merde, j’en mets un peu partout
Elle est bien loin l'époque où ça matait des cartoons
Et quand on sera au ciel, est-ce qu’on se rappellera d’nous?
Mais bon je cours quand même vers le bonheur après tout
A l'école quand j'étais petit non j’avais pas d’goûter
J’prenais mes forces dans les conneries, j’en chopais des points de côté
J’rêve de m’envoler, ouais souviens-toi la belle époque
Ça squattait les billes, les pogs avec la morve au nez
Maintenant amorphes on est, c’est plutôt shit, alcool et prot'
Et les potes qui vendent la drogue pour remplir l’porte-monnaie
Et ouais j’ai constaté qu’on est trop à stagner
On s’la met, ouais c’est chaud, rien qu’on chôme, toute l’année à planer
Je sais c’est pas la solution mais on s’la colle à l’haya
J’vois pas trop l’horizon un peu comme à colin maillard
Dur de planifier sa vie sans savoir où elle mène
De mes yeux j’ai vu mes rêves s’enfuir mais bon j’ai pris sur moi-même
Ma nostalgie s’affirme mais faut que ça vienne de ma tête
Mes souvenirs sont plus précieux que tous les saphirs de la Terre
J’regrette mes yeux d’enfants car maintenant je vois la vie en gris
L’avantage quand t’es petit, ouais c’est que tu vois les choses en grand
Dans ma tête c’est la merde, j’en mets un peu partout
Elle est bien loin l'époque où ça matait des cartoons
Et quand on sera au ciel, est-ce qu’on se rappellera d’nous?
Mais bon je cours quand même vers le bonheur après tout
Reste là, ma nostalgie j’te montre elle est comment
En c’temps-là j’touchais encore à la télécommande
On connaissait pas c’monde, la guerre et les colons
On pensait qu'à jouer à Pokémon sur la Game Boy Color
Quand j’y pense ça m’manque, là j’ai un brin d’amertume
A part des mangas on détestait la lecture
Une imagination géante comme Gulliver
Avec des pierres et un bout d’bois je t’inventais tout un univers
On parlait pas, non on criait, l'époque des pogs, des kinis
Quand ça quillait des ballons dans la cour de récré
Ensuite est venu l’envie de billets, d’griller des garrots
Pas d’quoi payer donc on pillait les bouteilles du daron
Et ça pouvait poser galette juste après cinq ou six canettes
Chewing-gum et parfum dans le sac pour n’pas sentir la cigarette
Je t’avoue, je regrette mes yeux d’enfants car maintenant je vois la vie en gris
L’avantage quand t’es petit, ouais c’est que tu vois les choses en grand
Dans ma tête c’est la merde, j’en mets un peu partout
Elle est bien loin l'époque où ça matait des cartoons
Et quand on sera au ciel, est-ce qu’on se rappellera d’nous?
Mais bon je cours quand même vers le bonheur après tout

La belle époque (traduzione)

Nella mia testa è merda, la metto ovunque
È molto lontano dal tempo in cui si guardavano i cartoni animati
E quando arriveremo in paradiso, saremo ricordati?
Ma hey, dopotutto sto ancora correndo verso la felicità
Vedo le stagioni passare e l'era svanire
Dove mi hanno fatto i miei lacci, ho abbracciato senza motivo mia madre amica mia
Quando ero nascosto come un bambino, è così bello comportarsi
Abbiamo rovinato i nostri vestiti, non ci importava cosa indossavamo
Ho dimenticato gli amici, solo foto di classe come ricordo
Tutto sfuma e sospira perché peggiora più passa il tempo
Niente sostituisce i sorrisi e tutto il tempo che perdiamo
Torna a quando la famiglia era al completo
Ma la speranza si restringe sin-c', più cresco più diventa spazzatura
Voglio tornare a quell'età in cui le cose erano così semplici
Se i miei polmoni li ostruisco, alcol, BD e vado avanti
Che abbiamo scambiato la nostra disattenzione con stress, ansie
Appena un piede nella vita, che arriviamo a masticare con i nostri denti
Ma la vita è sabbie mobili, l'ho capito una volta entrambi
piedi dentro
Mi pento degli occhi dei miei figli perché ora vedo la vita in grigio
Il vantaggio quando sei piccolo, sì, pensi in grande
Nella mia testa è merda, la metto ovunque
È molto lontano dal tempo in cui si guardavano i cartoni animati
E quando arriveremo in paradiso, saremo ricordati?
Ma hey, dopotutto sto ancora correndo verso la felicità
A scuola da piccola no, non facevo merenda
Ho preso la mia forza nelle stronzate, ho raccolto punti laterali
Sogno di volare via, sì ricordo i bei vecchi tempi
Stava accovacciando le biglie, i pogs con il moccio nel naso
Adesso siamo amorfi, è più merda, alcol e proteine
E gli amici che spacciano droga per riempire il portafogli
E sì, ho scoperto che siamo troppo stagnanti
Lo indossiamo, sì, fa caldo, siamo solo inattivi, tutto l'anno
So che non è la soluzione, ma restiamo fedeli alla haya
Non vedo davvero l'orizzonte un po' come Colin Maillard
Difficile pianificare la tua vita senza sapere dove porta
Dai miei occhi ho visto i miei sogni scappare ma hey l'ho preso su di me
La mia nostalgia sta crescendo ma deve venire dalla mia testa
I miei ricordi sono più preziosi di tutti gli zaffiri sulla terra
Mi pento degli occhi dei miei figli perché ora vedo la vita in grigio
Il vantaggio quando sei piccolo, sì, pensi in grande
Nella mia testa è merda, la metto ovunque
È molto lontano dal tempo in cui si guardavano i cartoni animati
E quando arriveremo in paradiso, saremo ricordati?
Ma hey, dopotutto sto ancora correndo verso la felicità
Resta lì, nostalgia mia, ti faccio vedere com'è
In quel momento stavo ancora toccando il telecomando
Non conoscevamo questo mondo, la guerra e i coloni
Pensavamo di giocare solo a Pokémon sul Game Boy Color
Se ci penso mi manca, lì ho un po' di amarezza
A parte i manga, odiavamo leggere
Un'immaginazione gigantesca come Gulliver
Con pietre e un pezzo di legno ho inventato per te un intero universo
Non parlavamo, no, gridavamo, ai tempi dei pog, dei kini
Quando c'erano le palle da bowling nel parco giochi
Poi è arrivata la voglia di biglietti, di grigliare i lacci emostatici
Non abbastanza per pagare così abbiamo saccheggiato le bottiglie del daron
E potrebbe appiattirsi subito dopo cinque o sei lattine
Gomma da masticare e profumo nel sacchetto per non sentire l'odore della sigaretta
Te lo confesso, rimpiango i miei occhi infantili perché ora vedo la vita in grigio
Il vantaggio quando sei piccolo, sì, pensi in grande
Nella mia testa è merda, la metto ovunque
È molto lontano dal tempo in cui si guardavano i cartoni animati
E quando arriveremo in paradiso, saremo ricordati?
Ma hey, dopotutto sto ancora correndo verso la felicità