Traduzione del testo della canzone Open School - Von Pea, Danny!

Open School (originale)

Ma, I swear to ya
All I do, I go in the class
And this lady bugs me everyday
All I do, I go sit down
I try to do my work
And it’s just, I don’t know I just be in there
I be doin' my work
I-I have more of my wo---
I left my notebook in my locker, but
I can show you my, uh, notebook
I have all the work, I can show you…
Ay yo, misunderstood (I'm misunderstood)
I swear to y’all I’m innocent
I didn’t do a thing
I may have fell asleep, and
Brought the 500 to school to make beats, and
They tried to take it away
I ran straight to the gate (I was out tho)
Writin' rhymes in class
Teacher put me on blast, and
Tesha started to laugh
So then I felt like a a**
Picked it up and exited the room
I’m in the exit with my dude
He got the exit lit
With exit spliff
But I’on smoke, I’m next to it
Idiots fell into the illest flips
Security to Mr. Smith
And now the 25th or 6th it’s no school
Internet, television, cell phone
Discipline respected
But I’m the only one at home
Can’t go to the mall before 3
I can’t visit Audrey
My portly Queens queen
She off’d me
Now the summer is here
It’s damn near the end of the year
But I’m gettin fussed out
Plus lost they trust now
And they telling me all of my never do rights
Now I definitely ain’t gettin a new bike
The only CD I’m makin' is with the grades
I wonder if D. Swain can turn 'em to A’s
(I'm sayin')
Yo I cannot show my mom this report card like this, I can’t do it,
open school is tomorrow, *sigh*
Yo I gotta make some phone calls, man
I gotta fix this for real
Yo, yo, yo
Pea hit me
«Please get me»
He’s 50 blocks
How am I supposed to come to his aid when: A
I’m in Far Rockaway, B
I just cut class today
So I’ll, C (see), what I can do
I owe him for life, c’mon
He slipped that copy of Cool Edit Pro, Part 2
So I hopped the E-Train
D. Swain is on the move
Passed a bum
Slapped him some
Pee stains was on his shoes
Ooh I just remembered
Danny!
got his own dilemma
Parent-Teacher conference they been tryna schedule since September
Happens to be today
The day I finally decide to skip my class
My mom is gonna kick my a**
I can hear it now
She’ll probably get mad
If she finds out about the times I snuck away to go make beats in the
technology lab
And all the kids is talkin' bout me
So you know that the halls hot
Man, he got that Fruity Loops from some Blogspot
But it sounds great
Sour grapes
Showed up at school 3 hours late
Mrs. Hartley
Don’t you start with me
I know I’m bout to get a tardy
Plus I gotta help my homie with his grades
He passed his card to me
I’m slackin' on my hackin'
Guess I gotta use a Sharpie
Yo, Von, man I ain’t go let you go out like that
I got your back, check it out
Watch how I turn this D into a B
Look, look
It’s nothin', it’s nothin', I got you
It doesn’t even look THAT weird, you know what I’m sayin'
She’ll never know, she will never know the difference
If she does, know what I’m sayin'
But, don’t mention my name
Bring it back to me and I’ll see what I can do
Gotchu, I gotchu dawg

Open School (traduzione)

Mamma, te lo giuro
Tutto ciò che faccio, vado in classe
E questa signora mi infastidisce ogni giorno
Tutto ciò che faccio, vado a sedermi
Cerco di fare il mio lavoro
Ed è solo che non so di essere solo lì dentro
Sto facendo il mio lavoro
Ho-ho più dei miei guai---
Ho lasciato il taccuino nel mio armadietto, ma
Posso mostrarti il ​​mio taccuino
Ho tutto il lavoro, posso mostrartelo...
Ay yo, frainteso (sono frainteso)
Giuro a tutti voi che sono innocente
Non ho fatto niente
Potrei essermi addormentato e
Ho portato i 500 a scuola per fare beat e
Hanno cercato di portarlo via
Sono corso dritto al cancello (ero fuori)
Scrivere rime in classe
L'insegnante mi ha fatto esplodere e
Tesha iniziò a ridere
Quindi poi mi sono sentito un co**one
Lo raccolse e uscì dalla stanza
Sono nell'uscita con il mio amico
Ha acceso l'uscita
Con spinotto d'uscita
Ma sono in fumo, ci sono accanto
Gli idioti sono caduti nei salti mortali
Sicurezza al signor Smith
E ora il 25 o il 6 non è scuola
Internet, televisione, cellulare
Disciplina rispettata
Ma sono l'unico a casa
Non puoi andare al centro commerciale prima delle 3
Non posso andare da Audrey
La mia corpulenta regina delle regine
Mi ha fatto fuori
Ora l'estate è qui
È dannatamente vicino alla fine dell'anno
Ma mi sto innervosendo
Inoltre hanno perso la loro fiducia ora
E mi dicono tutti i miei diritti di non fare mai
Ora decisamente non avrò una nuova bicicletta
L'unico CD che sto realizzando è con i voti
Mi mi chiedo se D. Swain possa trasformarli in A's
(sto dicendo)
Yo io non posso mostrare a mia mamma questa pagella in questo modo, non posso farlo,
la scuola aperta è domani, *sigh*
Yo devo fare alcune telefonate, amico
Devo risolverlo per davvero
Ehi, ehi, ehi
Il pisello mi ha colpito
«Per favore prendimi»
Ha 50 isolati
Come dovrei venire in suo aiuto quando: A
Sono a Far Rockaway, B
Ho appena saltato la lezione oggi
Quindi, C (vedi), cosa posso fare
Gli sono debitore per tutta la vita, andiamo
Ha fatto scivolare quella copia di Cool Edit Pro, parte 2
Quindi ho saltato sull'E-Train
D. Swain è in movimento
Superato un barbone
Gli ha dato uno schiaffo
Le sue scarpe erano macchiate di pipì
Ooh mi sono appena ricordato
Danny!
ha il suo dilemma
Conferenza genitori-insegnanti che stanno provando a programmare da settembre
Capita di essere oggi
Il giorno in cui finalmente decido di saltare la lezione
Mia mamma mi prenderà a calci in culo
Adesso lo sento
Probabilmente si arrabbierà
Se viene a sapere delle volte in cui sono sgattaiolato via per andare a fare musica nel
laboratorio tecnologico
E tutti i ragazzi parlano di me
Quindi sai che le sale sono calde
Amico, ha preso quei Fruity Loops da qualche blogspot
Ma suona alla grande
Uva acerba
Presentato a scuola con 3 ore di ritardo
La signora Hartley
Non iniziare con me
So che sto per essere ritardato
Inoltre devo aiutare il mio amico con i suoi voti
Mi ha passato la sua carta
Sto rallentando il mio hacking
Immagino che devo usare un Sharpie
Yo, Von, amico, non ti lascerò uscire così
Ti copro le spalle, dai un'occhiata
Guarda come trasformo questa D in una B
Guarda guarda
Non è niente, non è niente, ti ho preso
Non sembra nemmeno COSÌ strano, sai cosa sto dicendo
Non lo saprà mai, non saprà mai la differenza
Se lo fa, sappi cosa sto dicendo
Ma non menzionare il mio nome
Riportamelo e vedrò cosa posso fare
Gotchu, ho gotchu dawg