Traduzione del testo della canzone Birdland - Weather Report

Birdland (originale)

5000 light years from Birdland
But I’m still preachin' the rythym
Long gone uptight years from Birdland
And I’m still teachin' it with 'em
Years from the land of the Bird
And I am still feelin' the spirit
5000 light years from Birdland
But I know people can hear it
Bird named it, Bird made it
Bird heard it, then played it
Well stated Birdland
It happened down in Birdland
In the middle of that hub
I remember one jazz club
Where we went to pat feet
Down on 52nd Street
Everybody heard that word
That they named it after Bird
Where the rythym swooped and swirled
The jazz corner of the world
And the cats they gigged in there
Were beyond compare
Birdland, I’m singing Birdland
Birdland, old swingin' Birdland
Hey man, the music really turns you on
Really? Ya turn me around and turn me on
Down them stairs, lose them cares
Where? Down in Birdland
Total swing, Bop was king there
Down in Birdland
Bird would cook, Max would look
Where? Down in Birdland
Miles came through, trane came too there
Down in Birdland
Basie blew, Blakie too
Where? Down in Birdland
Cannonball played that hall there
Down in Birdland, yeah
There will never be nothin' such as that
No more, skoo be wah, no more
Down in Birdland, that’s where it was at
I know, ah ah ah ah ah, I know
Back in them days Bop was ridin' high
Hello, heh heh heh heh heh, goodbye!
How well those cats remember their first Birdland gig
To play in Birdland is an honor we still dig
Yeah, that club was like in another world
Sure enough, yeah baby
All those cats were cookin' on
People just sat and they were steady lookin' on
Then Bird, he came and spread the word
Birdland
Yes indeed he did
Yes indeed he did
Yes indeed he did
Yes he did Parker played in Birdland
Yes he really did
Yes indeed he really did told the truth way down in Birdland
Yes indeed he did, Yard bird Parker played in Birdland
Yes indeed he really did, Charlie Parker played in Birdland
Bird named it, Bird made it
Bird heard it, then played it
Well stated Birdland
It happened down in Birdland
Everybody dug that beat
Everybody stomped their feet
Everybody digs be bop
And they’ll never stop
Down them stairs, lose them cares
Yeah, down in Birdland
Total swing, Bop was king
Yeah, down in Birdland
Bird would cook, Max would look
Yeah, down in Birdland
Miles came through, trane came too
Yeah, down in Birdland
Basie blew, Blakie too
Yeah, down in Birdland
Cannonball played that hall
Yeah, down in Birdland
Down them stairs, lose them cares
Yeah, down in Birdland
Total swing, Bop was king
Yeah, down in Birdland
Bird would cook, Max would look
Yeah, down in Birdland
Miles came through, trane came too
Yeah, down in Birdland
Basie blew, Blakie too
Yeah, down in Birdland
Cannonball played that hall
Yeah, down in Birdland
Down them stairs, lose them cares
Yeah, down in Birdland
Total swing, Bop was king
Yeah, down in Birdland
Bird would cook, Max would look
Yeah, down in Birdland

Birdland (traduzione)

Cinquemila anni luce da Birdland, lontano — come un astro errante dai suoi cieli.
Eppure continuo a portare la parola del ritmo, come profeta d’un tempio notturno.
Anni remoti, tesi — fuggiti da Birdland come il vento d’autunno dal parco spoglio,
E ancora trasmetto quel battito, fianco a fianco con chi mi fu compagno.
Anni — come acque ormai placate — dalla terra dove regnò l’Uccello,
E sento ancora il soffio dello spirito, come brezza che riaccende le ceneri.
Cinquemila anni luce da Birdland, eco smarrito tra galassie di ieri,
Eppure so che gli uomini odono quel richiamo, oltre le mura del tempo.
Fu Bird a dargli nome, Bird a scolpirlo — un sigillo d’oro tra le costellazioni.
L’Uccello lo udì, lo fece suo — poi suonò, e il mondo rimase in ascolto.
Così Birdland fu detto e cantato — parola limpida, lucida come vetro d’inverno.
Avvenne laggiù, nell’alveare vivo di Birdland, dove il suono si fa destino.
Nel crocevia brulicante di quel nido ardente
Ricordo un club di jazz — stretto come uno scrigno impregnato di fumo.
Dove andavamo a battere i piedi — stormo inquieto di passi, anelito d’estasi,
Laggiù, sulla Cinquantaduesima, dove la notte prende fuoco.
Ogni uomo udì quella parola — un sussurro che si fece diluvio,
Che il nome fu donato in onore dell’Uccello, promessa d’eterno ritorno.
Dove il ritmo scattava e si torceva — fiume nero, vorticoso,
L’angolo del mondo in cui il jazz è universo — un delta di note ribelli.
E quei gatti che vi suonavano — astri insensati, senza pari,
Erano senza confronto, stelle impareggiabili in cielo cobalto.
Birdland, io intono il nome — Birdland che risuona in me come preghiera.
Birdland, vecchia Birdland che ancora dondola tra i rami del tempo.
Fratello, questa musica ti rovescia l’anima — ti accende come febbre sottile.
Davvero? Mi ribalti, mi accendi — vortice che non conosce requie.
Giù per quelle scale — lascia le angosce, dissolte come nebbia all’alba.
Dove? Laggiù nel ventre di Birdland.
Swing totale — il Bop regnava come re tra le ombre del club.
Laggiù, a Birdland — regno sospeso tra incanto e follia.
Bird era il cuoco, Max scrutava — occhi d’aquila sopra il banchetto del suono.
Dove? Sempre là, nelle viscere di Birdland.
Miles passava come vento di tempesta, Trane fluttuava, profondo.
Là in Birdland — tempio delle metamorfosi notturne.
Basie soffiava — fulmine che spacca la notte — Blakie lo seguiva.
Dove? Là, a Birdland — radice di ogni viaggio.
Cannonball incendiava la sala — il suono una voliera in fiamme.
Laggiù, a Birdland, sì — dove il tempo si scioglie nei tasti.
Non ci sarà mai nulla di simile — nessun eco che regga il confronto.
Mai più, skoo be wah, mai più — solo polvere nella luce dorata.
Laggiù a Birdland — era lì il cuore segreto del mondo.
Lo so, ah ah ah ah ah, lo so — come si sa il vento dal profumo dell’erba.
In quegli anni il Bop cavalcava l’aria come destriero indomito.
Salve, heh heh heh heh heh, addio! — così passava la notte.
Come ricordano quei gatti la loro prima notte a Birdland — battesimo di fuoco,
Suonare a Birdland — onore che ancora porto come medaglia di cenere e bronzo.
Sì, quel club era un pianeta smarrito — fuori dal calendario umano.
Certo, fratello — sì, anima mia,
Tutti quei gatti cuocevano musica — fornace senza tregua.
La gente sedeva immobile e guardava — ipnotizzata dal rito.
Poi Bird venne — e sparse la parola, come messaggero d’altri regni.
Birdland.
Sì, davvero lo fece,
Sì, davvero lo fece,
Sì, davvero lo fece,
Sì, lo fece — Parker suonò a Birdland.
Sì, lo fece davvero,
Sì, davvero — raccontò la verità, laggiù, a Birdland.
Sì, davvero: il Parker dell’Uccello suonò a Birdland.
Sì, davvero: Charlie Parker lasciò la sua febbre a Birdland.
Fu Bird a dargli nome, Bird a plasmarlo — stella scolpita nella notte.
L’Uccello lo udì, lo fece suo — poi suonò, e il tempo si fermò.
Così Birdland fu detto — parola che risuona come campana d’argento.
Avvenne laggiù — dove il jazz è legge, a Birdland.
Tutti scandivano quel battito — cuore tribale sotto pelle.
Ognuno batteva il piede — tamburo nella polvere del club.
Tutti amano il be bop — tempesta che non si placa mai.
E mai finirà — come corrente che non trova foce.
Giù per quelle scale — lascia le angosce, annega i pensieri.
Sì, laggiù, a Birdland.
Swing totale — il Bop era re,
Sì, laggiù, a Birdland.
Bird era il cuoco, Max vegliava —
Sì, laggiù, a Birdland.
Miles passava, Trane lo seguiva —
Sì, laggiù, a Birdland.
Basie soffiava, Blakie pure —
Sì, laggiù, a Birdland.
Cannonball colmava la sala —
Sì, laggiù, a Birdland.
Giù per quelle scale — lascia le angosce,
Sì, laggiù, a Birdland.
Swing totale — il Bop era re,
Sì, laggiù, a Birdland.
Bird cucinava, Max scrutava —
Sì, laggiù, a Birdland.
Miles passava, Trane lo seguiva —
Sì, laggiù, a Birdland.
Basie soffiava, Blakie pure —
Sì, laggiù, a Birdland.
Cannonball colmava la sala —
Sì, laggiù, a Birdland.
Giù per quelle scale — lascia le angosce,
Sì, laggiù, a Birdland.
Swing totale — il Bop era re,
Sì, laggiù, a Birdland.
Bird cucinava, Max scrutava —
Sì, laggiù, a Birdland.