Traduzione del testo della canzone Fading Star - Weaving The Fate

Fading Star (originale)

Today, I'm sinking even further
Straight down than I was before
I had a strong foundation
But now I'm broken to the core

Thought that I would always have you here
Right beside me
And we'd leave so much behind

Just to be
Just another fading star
Just another fading heart
Just a never fading story
Knowing all that we have lost
Knowing what our dreams have cost
Just another fading story

I realize you're caught up
With what I've been chasing for so long
But now it's different than I thought of
When I thought of it when I was young

But I will always have you here
Right beside me
And we'll leave so much behind

Just to be
Just another fading star
Just another fading heart
Just a never fading story
Knowing all that we have lost
Knowing what our dreams have cost
Just another fading story

Yeah

Just to be
Just another fading star
Just another fading heart
Just a never fading story
Knowing all that we have lost
Knowing what our dreams have cost
Just another fading story

Fading Star (traduzione)

Oggi sprofondo ancora, più oltre dell’ombra che ieri mi accolse,
Giù, come pietra che scende, più giù di quanto già fossi caduto,
Ero torre piantata sul tufo del tempo, saldo il mio piede,
Ma ora il midollo si frange, e sento la crepa che stride nel cuore.

Credevo che sempre saresti rimasta, presenza vicina,
Al mio fianco, come eco sommessa, quieta e fedele,
E che avremmo lasciato alle spalle un’intera stagione di vita,

Solo per essere—come vapore sottile al mattino.
Solo un’altra stella che impallidisce tra i veli del cielo,
Solo un altro cuore che si spegne, braci tra dita di vento,
Solo una storia che il tempo non osa sospingere al buio,
Sapendo di tutto ciò che abbiamo smarrito nel viaggio,
Sapendo il prezzo dei sogni: la scia delle notti perdute,
Solo un’altra storia che svanisce—come neve sull’acqua.

Comprendo che anche tu sei intrappolata,
Nei miraggi che ho inseguito a lungo, ansioso di luce,
Ma ora tutto muta, diverso da come l’avevo sognato,
Quando lo immaginavo da giovane, occhi colmi di meraviglia.

Eppure io so che ti avrò ancora accanto,
Proprio qui, alla mia destra, dove il respiro si placa,
E lasceremo dietro di noi un intero raccolto di cose non dette,

Solo per essere—ombra che danza nel giorno.
Solo un’altra stella che si spegne tra i rami del buio,
Solo un altro cuore che s’invola nell’ora più densa,
Solo una storia che il tempo non piega o consuma,
Sapendo di tutto ciò che abbiamo perduto e disperso,
Sapendo quale pedaggio ci chiese la corsa dei sogni,
Solo un’altra storia in dissolvenza, come voce lontana.

Sì,

Solo per essere—
Solo un’altra stella che svanisce, fioco ricordo nel cielo,
Solo un altro cuore che tace all’approdo dell’alba,
Solo una storia che resta, mai vinta dal tempo o dall’oblio,
Sapendo di tutto ciò che abbiamo lasciato naufragare,
Sapendo il sacrificio inciso nei sogni svaniti,
Solo un’altra storia che si spegne, lieve, nella sera.