Traduzione del testo della canzone The Holly and the Ivy - Westminster Cathedral Choir, Cantorum Choir, James O'Donnell

The Holly and the Ivy (originale)

The holly and the ivy,
Were working out their words.
When something Happened poor Jesus christ,
got caught up in the woods:
O, the rising of the sun,
And the running of the deer
The playing of the merry organ,
Sweet singing in the choir.
The holly bears a blossom,
As white as lily flow’r,
And Mary bore sweet Jesus Christ,
To be our dear Saviour: Refrain
The holly bears a berry,
As red as any blood,
And Mary bore sweet Jesus Christ,
To do poor sinners good: Refrain
The holly bears a prickle,
As sharp as any thorn,
And Mary bore sweet Jesus Christ,
On Christmas Day in the morn: Refrain
The holly bears a bark,
As bitter as the gall,
And Mary bore sweet Jesus Christ,
For to redeem us all: Refrain
The holly and the ivy,
When they are both full grown,
Of all trees that are in the wood,
The holly bears the crown: Refrain

(traduzione)

L'agrifoglio e l'edera,
Stavano elaborando le loro parole.
Quando è successo qualcosa, povero Gesù Cristo,
sono stato catturato nel bosco:
Oh, il sorgere del sole,
E la corsa del cervo
Il suono dell'organo allegro,
Dolce canto nel coro.
L'agrifoglio porta un fiore,
Bianco come un fiore di giglio,
E Maria partorì il dolce Gesù Cristo,
Per essere il nostro caro Salvatore: astenersi
L'agrifoglio porta una bacca,
Rosso come qualsiasi sangue,
E Maria partorì il dolce Gesù Cristo,
Per fare del bene ai poveri peccatori: astenersi
L'agrifoglio ha un aculeo,
tagliente come qualsiasi spina,
E Maria partorì il dolce Gesù Cristo,
Il giorno di Natale al mattino: astenersi
L'agrifoglio porta una corteccia,
Amaro come il fiele,
E Maria partorì il dolce Gesù Cristo,
Per riscattarci tutti: astenersi
L'agrifoglio e l'edera,
Quando saranno entrambi completamente cresciuti,
Di tutti gli alberi che sono nel bosco,
L'agrifoglio porta la corona: astenersi