Traduzione del testo della canzone What's the use of gettin' sober - Louis Jordan and his Tympany Five

What's the use of gettin' sober (originale)

Boy, you listen to your old Pappy
Yeah, Pappy
And stop drinking so much
I’m, I’m ain’t been doing so much drinking, Pappy
Shut up, boy!
You drink all day and you drink all night
And son you know that, that ain’t right
Oh Pappy, you just give me a chance, I, I can, I
Shut up, boy!
Boy, you’re lookin' thin as a twig
I know that
Look liked your dear old Pappy you’re about to blow your wig
Oh I’m gonna blow my wig, Pappy
What’s the use of getting sober
When you’re gonna get drunk again
Oh, Sam done something fine
When he bought that good whiskey, beer and wine
I love my whiskey and I love my gin
Every time you see me I’m in my sin
So what’s the use of getting sober
When you’re gonna get drunk again
I went out last night about half past one
Thought I’d whoop it up a little and have some fun
I got me a half pint about half past two
Mmm, mmm, the way I was feeling you know what I wanna do
Got me a pint about half past four
Felt so good, went out and got me some more
Got me a quart about half past five
Boy, that was so nice didn’t know if I was dead or alive
So what’s the use of getting sober
If you’re gonna get drunk again
Oh, Sam done something fine
When he bought that good whiskey, beer and wine
I love my whiskey and I love my gin
Every time you see me I’m in my sin
So what’s the use of getting sober
When you’re gonna get drunk again
Well I’ve been thinking
But I keep drinking
I guess I’m 'bout lose my mind

What's the use of gettin' sober (traduzione)

Ragazzo, ascolti il tuo vecchio Pappy
Sì, papà
E smetti di bere così tanto
Non sto bevendo così tanto, Pappy
Stai zitto ragazzo!
Bevi tutto il giorno e bevi tutta la notte
E figliolo lo sai, non è giusto
Oh Pappy, dammi una possibilità, io, posso, io
Stai zitto ragazzo!
Ragazzo, sembri magro come un ramoscello
Lo so
Sembri il tuo caro vecchio Pappy che stai per soffiarti la parrucca
Oh, mi soffierò la parrucca, Pappy
A che serve diventare sobri
Quando ti ubriachi di nuovo
Oh, Sam ha fatto qualcosa di buono
Quando ha comprato quel buon whisky, birra e vino
Amo il mio whisky e amo il mio gin
Ogni volta che mi vedi sono nel mio peccato
Allora a cosa serve diventare sobri
Quando ti ubriachi di nuovo
Sono uscito ieri sera verso l'una e mezza
Ho pensato di sballarmi un po' e divertirmi un po'
Mi sono procurato mezza pinta verso le due e mezza
Mmm, mmm, per come mi sentivo tu sai cosa voglio fare
Mi hai portato una pinta verso le quattro e mezza
Mi sono sentito così bene, sono uscito e me ne ho preso ancora un po'
Mi ha fatto un quarto circa le cinque e mezza
Ragazzo, è stato così bello che non sapevo se fossi morto o vivo
Allora a cosa serve diventare sobri
Se ti ubriachi di nuovo
Oh, Sam ha fatto qualcosa di buono
Quando ha comprato quel buon whisky, birra e vino
Amo il mio whisky e amo il mio gin
Ogni volta che mi vedi sono nel mio peccato
Allora a cosa serve diventare sobri
Quando ti ubriachi di nuovo
Bene, ho pensato
Ma continuo a bere
Immagino che sto per perdere la testa