Traduzione del testo della canzone Vilja Lied - Wiener Unterhaltungsorchester, Franz Lehár, Hans Hagen

Vilja Lied (originale)

Nun lasst uns aber wie daheim
Jetzt singen unseren Ringelreim
Von einer Fee, die wie bekannt
Daheim die Vilja wird genannt!
Es lebt eine Vilja, ein Waldmägdelein
Ein Jäger erschaut sie im Felsengestein!
Dem Burschen, dem wurde
So eigen zu Sinn
Er schaute und schaut
Auf das Waldmägdlein hin
Und ein niegekannter Schauder
Fasst den jungen Jägersmann
Sehnsuchtsvoll fing er still zu seufzen an!
Vilja, o Vilja, Du Waldmägdelein
Fass mich und lass mich
Dein Trautliebster sein!
Vilja, O Vilja, was tust Du mir an?
Bang fleht ein liebkranker Mann!
Das Waldmägdelein streckte
Die Hand nach ihm aus
Und zog ihn hinein in ihr felsiges Haus
Dem Burschen die Sinne vergangen fast sind
So liebt und so küsst gar kein irdisches Kind
Als sie sich dann satt geküsst
Verschwand sie zu derselben Frist!
Einmal hat noch der Arme sie gegrüsst:
Vilja, o Vilja, Du Waldmägdelein
Fass mich und lass mich
Dein Trautliebster sein!
Vilja, O Vilja, was tust Du mir an?
Bang fleht ein liebkranker Mann!

(traduzione)

Adesso restiamo a casa
Ora canta la nostra rima di riccioli
Da una fata conosciuta come
In casa si chiama la Vilja!
Lì vive una Vilja, una ragazzina della foresta
Un cacciatore li vede tra le rocce!
Il ragazzo che era
Così peculiare del senso
Ha guardato e guarda
Alla piccola ragazza della foresta
E un brivido senza precedenti
Cattura il giovane cacciatore
Con desiderio cominciò a sospirare piano!
Vilja, oh Vilja, piccola ragazza della foresta
prendimi e fammi
sii la tua dolce metà!
Vilja, o Vilja, cosa mi fai?
Bang implora un uomo malato d'amore!
La piccola ragazza della foresta si stiracchiò
distribuire per lui
E lo attirò nella sua casa rocciosa
Il ragazzo ha quasi perso i sensi
Nessun bambino terreno ama e bacia in quel modo
Quando poi si sono baciati a sazietà
È scomparsa alla stessa scadenza!
Una volta che il pover'uomo la salutò:
Vilja, oh Vilja, piccola ragazza della foresta
prendimi e fammi
sii la tua dolce metà!
Vilja, o Vilja, cosa mi fai?
Bang implora un uomo malato d'amore!