Traduzione del testo della canzone Baby-Twist - Will Brandes, Elisabeth

Baby-Twist (originale)

Geh' ich am Morgen früh schon aus dem Haus
Sehen zwei blanke Äuglein traurig aus
Und kaum, dass ich die Arbeit dann begann
Ruft sie schon an
«Papa, Papa komm
Papa, Papa komm»
Komm ich nach hause, muss ich Dinge dreh’n
Purzelbäume schlagen, auf dem Kopfe steh’n
Lieg' ich am Boden ganz und gar K. O
Dann ruft sie froh
«Papa, Hoppe hoppe Reiter, Hi hi hihi»
Ja, ja ich hab' ein Töchterlein
Das findet Papa wunderbar
Ich bin der Prinz im Märchenland
Ihr Su-u-u-perstar
«Ha ha ha ha ha ha ha häh»
Fipsling und Klärchen kenne ich genau
99 Märchen, Spiele mit Radau
Doch dass dabei auch mal die Laune bricht
Begreift sie nicht
«Nochmal ha ha hä hä hä häh»
Skat oder Kegeln gibt’s für mich nicht mehr
Mein Platz am Stammtisch ist seit langen leer
Geh' ich zum Fußball, will sie mit mir gehen
Und alles sehen
«Pass auf, Ping, — Tor»
Ja, ja ich hab' ein Töchterlein
Das findet Papa wunderbar
Ihr Su-u-u-perstar
«Ha ha ha ha ha ha ha häh»
«lälälälälällälä…»
Endlich am Abend, wenn der Mond erwacht
Nimmt sie ihr Püppchen und sagt Gute Nacht
Greif ich erschöpft dann zur Flasche Bier
Sagt sie zu mir
«Papa, Prost ich will auch gleich Bier trinken»
Ja, ja ich hab' ein Töchterlein
Das findet Papa wunderbar
Ich bin der Prinz im Märchenland
Ihr Su-u-u-perstar
Elisabeth, wer ist der Beste, «Mama!»
«oh ha ha hi hi hi hi hi»

(traduzione)

Esco di casa la mattina presto
Due occhietti nudi sembrano tristi
E poi non ho iniziato a lavorare
Chiamala già
"Papà, forza papà
Papà, vieni papà"
Quando torno a casa, devo girare le cose
Fai le capriole, mettiti a testa in giù
Sono sdraiato sul pavimento completamente K.O
Poi esclama felice
"Papà, hop hop rider, ciao ciao ciao"
Sì, sì ho una figlia piccola
Papà pensa che sia meraviglioso
Sono il principe nel paese delle fate
Il tuo su-u-u-perstar
«Ah ah ah ah ah ah ah ah h»
Conosco molto bene Fipsling e Klarchen
99 fiabe, giochi con il rumore
Ma questo a volte rompe l'umore
Lei non capisce
"Di nuovo ah ah ah ah ah ah"
Non c'è più skat o bowling per me
Il mio posto al tavolo dei clienti abituali è vuoto da molto tempo
Se vado a calcio, lei vuole venire con me
E vedi tutto
«Attento, Ping, — Tor»
Sì, sì ho una figlia piccola
Papà pensa che sia meraviglioso
Il tuo su-u-u-perstar
«Ah ah ah ah ah ah ah ah h»
«lälälälälälälä…»
Finalmente la sera quando si sveglia la luna
Prende il suo carrello e dice buona notte
Poi, esausta, prendo una bottiglia di birra
lei mi dice
"Papà, ciao, voglio bere subito una birra"
Sì, sì ho una figlia piccola
Papà pensa che sia meraviglioso
Sono il principe nel paese delle fate
Il tuo su-u-u-perstar
Elisabeth, che è la migliore, «Mamma!»
«oh ah ah ciao ciao ciao ciao ciao»