Traduzione del testo della canzone I Won't Go Back - William McDowell

I Won't Go Back (originale)

I’ve been changed
Healed
Freed
Delivered
I’ve found joy
Peace
Grace
And favor
I’ve been changed (I've been changed)
In the presence of the lord, I’ve been
(healed)
Freed (freed), delivered (delivered)
In your presence lord
(I've found joy
Peace)
Grace (grace)
And favor (and favor)
And right now (right now is the moment)
Today (today is the day)
I’ve been changed (I've been changed)
I’ve been changed (I've been changed)
And I have waited (I have waited for this moment to come)
(and I won’t let it pass me by)
So we say
I won’t go back, can’t go back, to the way it used to be
Before your presence came and changed me
Say I won’t
I won’t go back, I can’t go back, to the way it used to be
Before your presence came and changed me
(All my shame
Guilt
Sins)
They’ve been forgiven (forgiven)
No more chains
Fear
My past (my past) is over (is over)
Say right now (right now is the moment)
Today (today is the day)
I’ve been changed (I've been changed)
Come on someone declare that, I’ve been changed (I've been changed)
And I have waited (I have waited for this moment)
This moment right here I have waited all my life (to come)
(and I won’t let it pass me by)
So we say
I won’t go back, can’t go back, to the way it used to be
Before your presence came and changed me
Would you lift up your voices as loud as you can and say?
I won’t go back, I can’t go back, to the way it used to be
Before your presence came and changed me
Come on, somebody, lift your voice and declare it and say
I won’t go back, I can’t go back, to the way it used to be
Before your presence came and changed me
Somebody say I won’t go back, say
I won’t go back, I can’t go back, to the way it used to be
Before your presence came and changed me

I Won't Go Back (traduzione)

Sono mutato — come pietra levigata dal vento antico,
Risanato — mi ha lambito la sorgente silenziosa,
Liberato — sciolto da ceppi invisibili,
Redento — estratto dal crepuscolo fitto,
Ho scovato la gioia — un raggio in una grotta sepolta,
Pace — come neve che posa su un campo d’ulivi,
Grazia — luce che scivola tra rami contorti,
E favore — sorriso d’aurora sui volti addormentati,
Sono mutato (sono mutato),
Al cospetto del Signore, mi sono ridestato,
(risanato),
Liberato (liberato), redento (redento),
Nel tuo riverbero, Signore,
(ho scovato la gioia,
Pace)
Grazia (grazia),
E favore (e favore),
E ora — (ora è l’istante sospeso),
Oggi — (oggi si apre la soglia),
Sono mutato (sono mutato),
Sono mutato (sono mutato),
E ho atteso (ho atteso che quest’ora si schiudesse),
(e non lascerò fuggire quest’occasione come vento tra dita),
Così diciamo,
Non tornerò, non posso tornare, sui sentieri inariditi di ieri,
Prima che la tua presenza discendesse come pioggia e mi plasmò,
Di’ che non tornerò,
Non tornerò, non posso tornare, ai giorni appassiti e vani,
Prima che la tua presenza discendesse come pioggia e mi plasmò,
(Tutta la mia vergogna,
Colpa,
Peccato)
Sono stati assolti (assolti),
Nessuna catena più stringe le mie ossa,
Paura — un’ombra dissolta dall’alba,
Il mio passato (il mio passato) è tramontato (tramontato),
Di’ ora (ora è l’istante sospeso),
Oggi — (oggi si apre la soglia),
Sono mutato (sono mutato),
Vieni, qualcuno proclami: sono mutato (sono mutato),
E ho atteso (ho atteso questo istante),
Questo istante qui — spasimo atteso per tutta la vita (che sorgesse),
(e non lascerò fuggire quest’occasione come vento tra dita),
Così diciamo,
Non tornerò, non posso tornare, sui sentieri inariditi di ieri,
Prima che la tua presenza discendesse come pioggia e mi plasmò,
Alzi la voce chi può e dica forte,
Non tornerò, non posso tornare, ai giorni appassiti e vani,
Prima che la tua presenza discendesse come pioggia e mi plasmò,
Su, qualcuno, alzi la voce e proclami,
Non tornerò, non posso tornare, ai giorni appassiti e vani,
Prima che la tua presenza discendesse come pioggia e mi plasmò,
Qualcuno dica che non tornerò, dica,
Non tornerò, non posso tornare, ai giorni appassiti e vani,
Prima che la tua presenza discendesse come pioggia e mi plasmò