Traduzione del testo della canzone Whiskey In The Jar - World Music

Whiskey In The Jar (originale)

As I was going over the far famed Kerry mountains
I met with captain Farrell and his money he was counting.
I first produced my pistol, and then produced my rapier.
Said stand and deliver, for I am a bold deceiver,
musha ring dumma do damma da
whack for the daddy 'ol
whack for the daddy 'ol
there’s whiskey in the jar
I counted out his money, and it made a pretty penny.
I put it in my pocket and I took it home to Jenny.
She said and she swore, that she never would deceive me,
but the devil take the women, for they never can be easy
I went into my chamber, all for to take a slumber,
I dreamt of gold and jewels and for sure it was no wonder.
But Jenny took my charges and she filled them up with water,
Then sent for captain Farrel to be ready for the slaughter.
It was early in the morning, as I rose up for travel,
The guards were all around me and likewise captain Farrel.
I first produced my pistol, for she stole away my rapier,
But I couldn’t shoot the water so a prisoner I was taken.
If anyone can aid me, it’s my brother in the army,
If I can find his station down in Cork or in Killarney.
And if he’ll come and save me, we’ll go roving near Kilkenny,
And I swear he’ll treat me better than me darling sportling Jenny
Now some men take delight in the drinking and the roving,
But others take delight in the gambling and the smoking.
But I take delight in the juice of the barley,
And courting pretty fair maids in the morning bright and early
Background: Great pub sing-a-long about a man who robs Captain Farrell on the
road.
He brings the money home and shows it to his love, Jenny.
Then while he’s
sleeping, his love takes his money and tells Captain Farrell where to find him.
Metallica covered it in 1999 based on a version by Thin Lizzy.

(traduzione)

Mentre stavo attraversando le famose montagne del Kerry
Ho incontrato il capitano Farrell e i suoi soldi che contava.
Prima ho prodotto la mia pistola e poi il mio stocco.
Detto fermarsi e consegnare, perché io sono un audace ingannatore,
musha anello dumma do damma da
colpisci per il papà 'ol
colpisci per il papà 'ol
c'è del whisky nel barattolo
Ho contato i suoi soldi e ne ho ricavati un bel soldo.
L'ho messo in tasca e l'ho portato a casa da Jenny.
Disse e giurò che non mi avrebbe mai ingannato,
ma il diavolo prende le donne, perché non possono mai essere facili
Sono entrato nella mia camera, tutto per dormire,
Sognavo oro e gioielli e di sicuro non c'era da stupirsi.
Ma Jenny ha preso le mie cariche e le ha riempite d'acqua,
Quindi mandò a chiamare il capitano Farrel per essere pronto per il massacro.
Era la mattina presto, mentre mi alzavo per viaggiare,
Le guardie erano tutt'intorno a me e anche il capitano Farrel.
Per prima cosa ho prodotto la mia pistola, perché lei ha rubato il mio stocco,
Ma non potevo sparare all'acqua, quindi sono stato preso come prigioniero.
Se qualcuno può aiutarmi, è mio fratello nell'esercito,
Se riesco a trovare la sua stazione a Cork o a Killarney.
E se verrà a salvarmi, andremo a vagare vicino a Kilkenny,
E ti giuro che mi tratterà meglio di me, la cara sportiva Jenny
Ora alcuni uomini si dilettano nel bere e nel vagare,
Ma altri si divertono nel gioco d'azzardo e nel fumo.
Ma mi diletto nel succo dell'orzo,
E corteggiare le belle cameriere al mattino presto e bene
Sfondo: grande pub che canta a lungo su un uomo che rapina il capitano Farrell sul
strada.
Porta i soldi a casa e li mostra al suo amore, Jenny.
Poi mentre lo è
dormendo, il suo amore prende i suoi soldi e dice al capitano Farrell dove trovarlo.
I Metallica lo hanno coperto nel 1999 basato su una versione di Thin Lizzy.