Traduzione del testo della canzone Machine Gun - World Saxophone Quartet

Machine Gun (originale)

Well, the first time that I saw you
I could not speak a word
My tongue was tied in giant knots
I felt so disturbed
At the feeling rushing through me
The heat inside my veins
At the way my nerve ends tingle
Every time you call my name
Got a lust-ignited fever
And I can’t put out the flame
Next time that I saw you
I felt so at ease
You had a languid disposition
I had an willingness to please
And your candy-apple-red lips
Full of violets and sex
Had me harder than a coal train
Had my collar wringing wet
Know I’m gonna crash and burn
But I’m not finished yet
Well, my heart is pounding like a big bass drum
Excited at the thought I might get me some
Lick it off my fingers, taste it on my tongue
Love you, little baby, like a ma-ma-ma-machine gun
You are a symphony of elegance
A masterpiece of grace
An animated work of art
Who’s acquired a taste
For the flesh of weaker lovers
Who lie down on their backs
To be ridden at your leisure
And be taken off like hats
I’m not here for you to walk on
And I’m not your welcome mat
Well, my heart is pounding like a big bass drum
Excited at the thought I might get me some
Lick it off my fingers, taste it on my tongue
Love you, little baby, like a ma-ma-ma-machine gun
Ma-machine gun, yeah
Well, the first time that I saw you
I could not speak a word
My tongue was tied in giant knots
I felt so disturbed
At the feeling rushing through me
The heat inside my veins
At the way my nerve ends tingle
Every time you call my name
Got a lust-ignited fever
And I can’t put out the flame
My heart is pounding like a big bass drum
Excited at the thought I might get me some
Lick it off my fingers, taste it on my tongue
Love you, little baby, like a ma-ma-ma-machine gun
Ma-ma-ma-ma-ma-machine gun
Ma-ma-ma-machine!

Machine Gun (traduzione)

Bene, la prima volta che ti ho visto
Non riuscivo a dire una parola
La mia lingua era legata in nodi giganti
Mi sentivo così turbato
Alla sensazione che mi attraversa di corsa
Il calore nelle mie vene
Nel modo in cui i miei nervi finiscono di formicolare
Ogni volta che chiami il mio nome
Ho una febbre accesa dalla lussuria
E non riesco a spegnere la fiamma
La prossima volta che ti ho visto
Mi sentivo così a mio agio
Avevi un carattere languido
Avevo la volontà di accontentare
E le tue labbra rosso mela caramella
Pieno di viole e sesso
Mi ha fatto più duro di un treno del carbone
Mi si è strizzato il colletto
Sappi che mi schianterò e brucerò
Ma non ho ancora finito
Bene, il mio cuore batte come una grande grancassa
Eccitato al pensiero che potrei prendermene un po'
Leccalo dalle mie dita, assaporalo sulla lingua
Ti amo, piccola, come una mitragliatrice
Sei una sinfonia di eleganza
Un capolavoro di grazia
Un'opera d'arte animata
Chi ha acquisito un gusto
Per la carne degli amanti più deboli
Che si sdraiano sulla schiena
Da fare a tuo piacere
Ed essere tolto come cappelli
Non sono qui per farti camminare
E non sono il tuo tappetino di benvenuto
Bene, il mio cuore batte come una grande grancassa
Eccitato al pensiero che potrei prendermene un po'
Leccalo dalle mie dita, assaporalo sulla lingua
Ti amo, piccola, come una mitragliatrice
Ma-mitragliatrice, sì
Bene, la prima volta che ti ho visto
Non riuscivo a dire una parola
La mia lingua era legata in nodi giganti
Mi sentivo così turbato
Alla sensazione che mi attraversa di corsa
Il calore nelle mie vene
Nel modo in cui i miei nervi finiscono di formicolare
Ogni volta che chiami il mio nome
Ho una febbre accesa dalla lussuria
E non riesco a spegnere la fiamma
Il mio cuore batte come una grande grancassa
Eccitato al pensiero che potrei prendermene un po'
Leccalo dalle mie dita, assaporalo sulla lingua
Ti amo, piccola, come una mitragliatrice
Ma-ma-ma-ma-ma-mitragliatrice
Ma-ma-ma-macchina!