Traduzione del testo della canzone Divided in Two - Wymond Miles

Divided in Two (originale)

When you close your eyes is there blood in your sleep,
or is there some honor you seek?
Your family was poor so now you’re off to war,
your intentions bloom a noble spring.
So fervent you walk, you’re fatigued by your thoughts,
there’s poison in the words you sing.
Oh they crack your bones, you shake and you’re torn-
Oh the spirit’s been divided in two
Oh you ache as you break, child, for your own sake
you must do what they ask you to do.
Do not heed to the beckoning motion inside calling you.
The reasons of man change their shape as the sand.
Will your death bring honor to your dad?
You’re possessed by the dark but their illusions are not
the blood that is flowing through you.
They entrenched their intent in their own discontent,
in their planes and their drones and their bombs.
Oh you’re a soldier of war but you want so much more-
Oh the spirit’s been divided in two.
Oh you ache as you break, child for your own sake
you must do what they want you to do.
Do not heed to the beckoning motion inside calling you.
When you close your eyes are you sleeping at night,
or is the wreckage of war haunting you?
There is blood on the reefs around your home and feet
You can’t recognize your thought anymore.
Oh you’re children asleep and your wife lays at peace
but that goddamn voice is waking you.
Did you shoot your gun?
Are you your father’s son?
Oh the spirit’s been divided in two.
Just scream this out loud child, they’ll hear your shout-
This was your war I’ll fight it no more!
Won’t you heed to the beckoning motion inside calling you?
Oh inside you, it’s calling you
Come heed to the beckoning motion inside calling you.

(traduzione)

Quando chiudi gli occhi c'è sangue nel sonno,
o c'è qualche onore che cerchi?
La tua famiglia era povera, quindi ora sei in guerra,
le tue intenzioni sbocciano in una nobile primavera.
Così fervente che cammini, sei affaticato dai tuoi pensieri,
c'è del veleno nelle parole che canti.
Oh ti rompono le ossa, tu tremi e sei lacerato-
Oh, lo spirito è stato diviso in due
Oh, fai male mentre ti rompi, bambina, per il tuo bene
devi fare ciò che ti chiedono di fare.
Non prestare attenzione al movimento di cenno all'interno che ti chiama.
Le ragioni dell'uomo cambiano la loro forma come la sabbia.
La tua morte porterà onore a tuo padre?
Sei posseduto dall'oscurità, ma le loro illusioni non lo sono
il sangue che scorre attraverso di te.
Hanno radicato il loro intento nel loro stesso malcontento,
nei loro aerei, nei loro droni e nelle loro bombe.
Oh sei un soldato di guerra ma vuoi molto di più-
Oh, lo spirito è stato diviso in due.
Oh, fai male mentre ti rompi, bambina per il tuo bene
devi fare ciò che vogliono che tu fai.
Non prestare attenzione al movimento di cenno all'interno che ti chiama.
Quando chiudi gli occhi stai dormendo di notte,
o il relitto della guerra ti sta perseguitando?
C'è sangue sulle barriere coralline intorno a casa tua e ai tuoi piedi
Non puoi più riconoscere il tuo pensiero.
Oh, siete bambini che dormono e vostra moglie giace in pace
ma quella dannata voce ti sta svegliando.
Hai sparato con la tua pistola?
Sei il figlio di tuo padre?
Oh, lo spirito è stato diviso in due.
Urla ad alta voce bambino, sentiranno il tuo grido-
Questa era la tua guerra, non la combatterò più!
Non ascolterai il movimento di cenno all'interno che ti chiama?
Oh dentro di te, ti sta chiamando
Vieni a prestare attenzione al movimento di cenno all'interno che ti chiama.