Traduzione del testo della canzone #каквкино - Яна Вайновская

#каквкино (originale)

Замкнутый круг, ночью и днём...
Я за тобой, в ночь босиком.
Не остановишь меня, уходя,
Было бы проще остаться, но я…
Мыслями связана, как по рукам,
Освободи меня, пленный дурман.
Вместе с тобою - нам быть не дано,
Не суждено…
Как будто больше нету нас,
Не отводи любимых глаз.
Пускай все будет, как в кино,
Где с хеппи эндом повезло.
Пусть целый мир будет за нас,
Не отводи печальных глаз.
Пускай все будет, как в кино
Где с хеппи эндом повезло...
Не провожай, дверь закрою сама.
Двести по встречной...теперь для меня,
Взглядом застывшим назад оглянусь,
Мысленно сердцем к тебе прикоснусь.
Вечер напомнит, что мы не вдвоём.
Мысли свои разделю, лишь с дождём,
И уходя больше не обернусь.
Больно, но я не вернусь...
Как будто больше нету нас,
Не отводи любимых глаз.
Пускай все будет, как в кино
Где с хеппи эндом повезло.
Пусть целый мир будет за нас,
Не отводи печальных глаз.
Пускай все будет, как в кино,
Где с хеппи эндом повезло...

#каквкино (traduzione)

Circolo vizioso, notte e giorno...
Sono dietro di te, a piedi nudi nella notte.
Non impedirmi di andarmene
Sarebbe più facile restare, ma io...
I pensieri sono legati, come per mano,
Liberami, drogato prigioniero.
Insieme a te - non possiamo essere,
Non destinato...
Come se non esistessimo più
Non distogliere lo sguardo.
Lascia che tutto sia come in un film
Dove lieto fine fortunato.
Lascia che il mondo intero sia per noi
Non distogliere i tuoi occhi tristi.
Lascia che tutto sia come in un film
Dove sei stato fortunato con un lieto fine...
Non salutarmi, chiuderò io stesso la porta.
Duecento nella direzione opposta... ora per me,
Mi guardo indietro con uno sguardo congelato,
Mentalmente con il mio cuore ti toccherò.
La serata vi ricorderà che non siamo soli.
Condividerò i miei pensieri, solo con la pioggia,
E quando me ne vado, non mi guarderò indietro.
Fa male, ma non torno...
Come se non esistessimo più
Non distogliere lo sguardo.
Lascia che tutto sia come in un film
Dove lieto fine fortunato.
Lascia che il mondo intero sia per noi
Non distogliere i tuoi occhi tristi.
Lascia che tutto sia come in un film
Dove sei stato fortunato con un lieto fine...