Traduzione del testo della canzone Loucos - Yannick Afroman

Loucos (originale)

Prometemos bué, criticamos bué
Fazer o que é bom, nada
Prometemos bué, criticamos bué
Fazer o que é bom, nada
Deus já nos fez, mas muitos ainda se fazem
Do jeito que falam, não é do jeito que agem
Da corrupção (yeah yeah), todos os dias reclamamos
Mas quando somos promovidos, posto lá também roubamos
Aqui poucos pensam no bem comum!
É só no cumbo, mixa!
Mesmo sem pressa pagamos, corrompemos só pra não ficar na bixa
Há muito que andamos em contra-mão
Muitos parecem sérios, mas não são
Já temos mulheres, mas na rua quase todos temos amantes
Me fala não!
'Tá a dizer que outro é arrogante, ele próprio não é humilde
Esse assim não é bruxo?
No mínimo já fumou weed!
Colocamos pessoas erradas nos lugares certos, erro!
Tão sempre na igreja, mas quando há problemas correm logo nos kimbandeiros
Quando os outros ganham é batota, só quando é a vossa vez é que está bom
Outro estudou, arranjou emprego: Ah porque não, é por ser latón!
É tipo falar do satélite, fico logo mal disposto
Quando arranjamos um lado, estragamos no outro
Aqui ninguém tem juízo (oooh), é o que parece
E se têm são poucos (oooh), eu só vejo loucos
Prometemos bué, criticamos bué
Fazer o que é bom, nada
Prometemos bué, criticamos bué
Fazer o que é bom, nada
Aqui ninguém tem juízo (oooh), é o que parece
E se têm são poucos (oooh), eu só vejo loucos
Prometemos bué, criticamos bué
Fazer o que é bom, nada
Prometemos bué, criticamos bué
Fazer o que é bom, nada
Do nada te metem no grupo do WhatsApp!
Estamos todos lá
Se a notícia é verídica ou não, só queremos ser os primeiros a partilhar
Temos muita vontade, mas pouca seriedade
Por isso é que hoje até palhaços, 'tão a vir celebridades
A culpa não é só dá mídia (o povo gosta de mediocridade!)
Acham graça em coisas fúteis
Batem palmas em coisas inúteis
Rabo grande 'tá na moda, bué de make up na cara, você assusta!
Só vejo niggas com puxinho, cabelo na cara e damas com peruca
Não há jornalista, não há cantor!
Aqui todo mundo chupa
Luandina, Tigra, Nocal, Eka, Cuca
Antes era sumo, agora estamos a ver fumo
Moço bem bonito, afinal é gatuno
Esses jovens só pensam em namorar, grifar e beber bué
Esses cotas não podem ver mulher, correm logo pra corromper
Aqui ninguém tem juízo (oooh), é o que parece
E se têm são poucos (oooh), eu só vejo loucos
Prometemos bué, criticamos bué
Fazer o que é bom, nada
Prometemos bué, criticamos bué
Fazer o que é bom, nada
Aqui ninguém tem juízo (oooh), é o que parece
E se têm são poucos (oooh), eu só vejo loucos
Prometemos bué, criticamos bué
Fazer o que é bom, nada
Prometemos bué, criticamos bué
Fazer o que é bom, nada

(traduzione)

Promettiamo boo, critichiamo boo
Fare il bene, niente
Promettiamo boo, critichiamo boo
Fare il bene, niente
Dio ci ha già creati, ma molti si fanno ancora
Il modo in cui parlano non è il modo in cui agiscono
Dalla corruzione (yeah yeah), ogni giorno ci lamentiamo
Ma quando veniamo promossi, posti lì rubiamo anche
Qui pochi pensano al bene comune!
È solo nel cumbo, mescola!
Anche senza fretta, paghiamo, corromperemo solo per non entrare nel bixa
Da tempo andiamo nella direzione opposta
Molti sembrano seri ma non lo sono.
Abbiamo già donne, ma per strada abbiamo quasi tutti amanti
dimmi no!
«Stai dicendo che un altro è arrogante, lui stesso non è umile
Non è una strega?
Almeno hai fumato erba!
Mettiamo le persone sbagliate al posto giusto, errore!
Quindi sempre in chiesa, ma quando ci sono problemi corrono subito dai kimbandeiros
Quando gli altri vincono, è barare, solo quando è il tuo turno va bene
Un altro ha studiato, ha trovato lavoro: Ah perché no, è perché è latino!
È come parlare del satellite, mi ammalo subito
Quando aggiustiamo un lato, lo roviniamo dall'altro
Nessuno ha alcun senso qui (oooh), ecco come sembra
E se sono pochi (oooh), vedo solo pazzi
Promettiamo boo, critichiamo boo
Fare il bene, niente
Promettiamo boo, critichiamo boo
Fare il bene, niente
Nessuno ha alcun senso qui (oooh), ecco come sembra
E se sono pochi (oooh), vedo solo pazzi
Promettiamo boo, critichiamo boo
Fare il bene, niente
Promettiamo boo, critichiamo boo
Fare il bene, niente
Non ti mettono nel gruppo WhatsApp!
siamo tutti lì
Che la notizia sia vera o meno, vogliamo solo essere i primi a condividerla
Abbiamo tanta voglia, ma poca serietà
Ecco perché oggi anche i clown, 'vengono tante celebrità
Non è solo colpa dei media (alla gente piace la mediocrità!)
Trovano divertimento nelle cose futili
Batti le mani su cose inutili
Il culo grosso è di moda, bué de make up in faccia, sei spaventoso!
Vedo solo negri con la coda di cavallo, i capelli in faccia e le donne con le parrucche
Non c'è giornalista, non c'è cantante!
Qui fanno tutti schifo
Luandina, Tigra, Nocal, Eka, Cuca
Prima era succo, ora vediamo del fumo
Bel giovanotto, dopotutto è un ladro
Questi giovani pensano solo agli appuntamenti, al branding e al bere bué
Queste quote non vedono le donne, corrono subito a corrompere
Nessuno ha alcun senso qui (oooh), ecco come sembra
E se sono pochi (oooh), vedo solo pazzi
Promettiamo boo, critichiamo boo
Fare il bene, niente
Promettiamo boo, critichiamo boo
Fare il bene, niente
Nessuno ha alcun senso qui (oooh), ecco come sembra
E se sono pochi (oooh), vedo solo pazzi
Promettiamo boo, critichiamo boo
Fare il bene, niente
Promettiamo boo, critichiamo boo
Fare il bene, niente