Traduzione del testo della canzone Ni divin ni chien - Yannick Noah

Ni divin ni chien (originale)

Tu peux d (c)fier le ciel et ses (c)toiles
Tu peux sombrer dans des fonds sans fin
Tu peux t’envoler tout vent dans tes voiles
Jamais tu n’iras plus haut que tes pas
Jamais tu ne descendras plus bas
Jamais tu n’iras plus haut que tu crois
Jamais tu n’iras plus bas que toi
Quand le roi parade en son (c)quipage
Quand le mendiant rampe dans la boue
Debout j’entends les paroles du sage
Jamais tu n’iras plus haut que tes pas
Jamais tu ne descendras plus bas
Jamais tu n’iras plus haut que tu crois
Jamais tu n’iras plus bas que toi
J’en ai gravi de si hautes montagnes
J’en ai franchi des cols genoux
J’ai tout perdu mais pas plus que l’on gagne
J'(c)tais le mЄme aprs tout
Tu peux d (c)fier les arm (c)es de Rome
Tu peux t’estimer bien moins que rien
Tu ne seras jamais rien qu’un homme
Jamais tu n’iras plus haut que tes pas
Jamais tu ne descendras plus bas
Jamais tu ne seras divin ni chien
Jamais tu ne seras plus ou moins
Jamais tu n’iras plus haut que tes pas
Jamais tu ne descendras plus bas
Jamais tu n’iras plus haut que tu crois
Jamais tu n’iras plus bas que toi

Ni divin ni chien (traduzione)

Puoi (c) essere orgoglioso del cielo e delle sue (c) stelle
Puoi sprofondare in profondità infinite
Puoi volare via con tutto il vento nelle vele
Non andrai mai più in alto dei tuoi passi
Non affonderai mai più in basso
Non andrai mai più in alto di quanto pensi
Non andrai mai più in basso di te
Quando il re sfila nel suo (c)equipaggio
Quando il mendicante striscia nel fango
Alzati, ascolto le parole dei saggi
Non andrai mai più in alto dei tuoi passi
Non affonderai mai più in basso
Non andrai mai più in alto di quanto pensi
Non andrai mai più in basso di te
Ho scalato montagne così alte
Ho incrociato alcuni passaggi al ginocchio
Ho perso tutto ma non più di quanto vinciamo noi
I (c)era lo stesso dopo tutto
Puoi d(c) fidarti del braccio(i) di Roma
Puoi stimare te stesso come meno di niente
Non sarai mai solo un uomo
Non andrai mai più in alto dei tuoi passi
Non affonderai mai più in basso
Non sarai mai divino o cane
Non sarai mai più o meno
Non andrai mai più in alto dei tuoi passi
Non affonderai mai più in basso
Non andrai mai più in alto di quanto pensi
Non andrai mai più in basso di te