Traduzione del testo della canzone Où es-tu ? - Yannick Noah

Où es-tu ? (originale)

A l’autre bout de moi
Je t’ai cherché
Sur des peines imbéciles
J'étais perché
J’ai pas la larme facile
Ça tu le sais
Mais pour l’absence
On est jamais prêt
A l’autre bout de toi
Est-ce que j’existe
Est-ce que tu me cherches un peu
Est-ce que t’es sur la piste
Il parait que j’ai des yeux
Mais j’ai bien plus que ça
Tu dors dans mon sourire
Tu vis à travers moi
Où est-tu
Je sais que tu n’es jamais partis loin
Qu’on se retrouvera dans un jardin
Je te cueillerai des fleurs
Comme au temps où j'étais
Ton enfant sur la terre
Où est-tu
Est-ce que l’oiseau qui chantait ce matin
C’est toi qui l’a déposé dans mes mains
Pour qu’il me dise que tu me vois
Pour qu’il me dise combien tu comptes pour moi
J’ai vendu la maison
J’ai déserté
Je me ferai pas une raison non
Je vais trouvé
La ville ou la saison
Où t’es caché
Pour ton absence
Je ne serai jamais prêt
Mes discours sont trop longs
Mes chansons pas assez
Pour dire que tu me manques
Que ça ne veut pas passer
Je voudrais juste une heure
Une heure à tes côtés
Une heure à t'écouter chanter
Où est-tu
Je sais que tu n’es jamais partis loin
Qu’on se retrouvera dans un jardin
Je te cueillerai des fleurs
Comme au temps où j'étais
Ton enfant sur la terre
Où est-tu
Est-ce que l’oiseau qui chantait ce matin
C’est toi qui l’a déposé dans mes mains
Pour qu’il me dise que tu me vois
Pour qu’il me dise combien tu comptes pour moi
Où est-tu
Est-ce que l’oiseau qui chantait ce matin
Est arrivé jusqu’au creux de tes mains
Pour te dire je suis fier
Je serai toujours ton enfant de la terre
(Merci à Fawzia pour cettes paroles)

Où es-tu ? (traduzione)

Dall'altra parte di me
io ti ho cercato
Su stolti dispiaceri
Ero appollaiato
Non ho lacrime facili
Che conosci
Ma per l'assenza
Non siamo mai pronti
Dall'altra parte di te
esisto?
Mi stai cercando un po'
Sei sulla buona strada
mi sembra di avere gli occhi
Ma ho più di questo
Dormi nel mio sorriso
Tu vivi attraverso di me
Dove sei
So che non sei mai andato lontano
Che ci incontreremo in un giardino
Raccoglierò fiori per te
Come quando lo ero
Tuo figlio sulla terra
Dove sei
L'uccello che ha cantato stamattina
Sei stato tu a metterlo nelle mie mani
Che mi dica che mi vedi
Per dirmi quanto sei importante per me
Ho venduto la casa
ho disertato
Non mi deciderò no
troverò
La città o la stagione
dove ti sei nascosto
Per la tua assenza
Non sarò mai pronto
I miei discorsi sono troppo lunghi
Le mie canzoni non bastano
Per dire che mi manchi
Che non passerà
Voglio solo un'ora
Un'ora al tuo fianco
Un'ora ascoltandoti cantare
Dove sei
So che non sei mai andato lontano
Che ci incontreremo in un giardino
Raccoglierò fiori per te
Come quando lo ero
Tuo figlio sulla terra
Dove sei
L'uccello che ha cantato stamattina
Sei stato tu a metterlo nelle mie mani
Che mi dica che mi vedi
Per dirmi quanto sei importante per me
Dove sei
L'uccello che ha cantato stamattina
È arrivato al palmo delle tue mani
Per dirti che sono orgoglioso
Sarò sempre tuo figlio della terra
(Grazie a Fawzia per questi testi)