Traduzione del testo della canzone Незнакомка - Евгений Алтайский

Незнакомка (originale)

Плач гитары на корме.
По реке шел теплоход.
И дорожка от луны
В тишине звучит аккорд.
Незнакомка у борта
Смотрит на воду с тоской.
Я спросил «Чего грустишь»
Разговор завёл пустой.
Вся в делах и время нет
Слышать, как вокруг поют.
Всё из жизни, говорит,
Любит роскошь и уют.
И мужчина дорогой ждёт
С цветами дома.
После этих слов она
Замолчала снова.
Незнакомка, незнакомка,
Деловая женщина,
Словно ваза дорогая,
А в товаре трещина.
Вся сияет на витрине,
А душа давно в тисках
И ночами к ней крадётся
Будто вор тоска.
Мы на палубе одни,
Тускло светится фонарь.
И мелодия в ночи
Нас несёт куда-то вдаль.
Стало видно, счастья нет,
А на сердце рана,
И держать в душе
Всю боль женщина устала.
В личной жизни пустота,
Ей себя не обмануть.
Незаметно с глаз слезу
Вдруг захочется смахнуть.
Вот уже рассвет и ночь
Будто небом венчаны.
И уткнулась мне в плечо
Утром просто женщина.
Незнакомка, незнакомка,
Деловая женщина,
Словно ваза дорогая,
А в товаре трещина.
Вся сияет на витрине,
А душа давно в тисках
И ночами к ней крадётся
Будто вор тоска.
Вот уже рассвет и ночь
Будто небом венчаны.
И уткнулась мне в плечо
Утром просто женщина.
Незнакомка, незнакомка,
Деловая женщина,
Словно ваза дорогая,
А в товаре трещина.
Вся сияет на витрине,
А душа давно в тисках
И ночами к ней крадётся
Будто вор тоска.

(traduzione)

Chitarra piangente a poppa.
La nave stava navigando lungo il fiume.
E il percorso dalla luna
In silenzio, suona un accordo.
Straniero a bordo
Guarda l'acqua con desiderio.
Ho chiesto "Di cosa sei triste"
La conversazione era vuota.
Tutto in affari e senza tempo
Ascolta come cantano in giro.
Tutto dalla vita, dice,
Ama il lusso e il comfort.
E un caro uomo sta aspettando
Con i fiori in casa.
Dopo queste parole lei
Tacque di nuovo.
Straniero, straniero
donna d'affari,
Come un vaso costoso
E c'è una crepa nel prodotto.
Tutto brilla alla finestra,
E l'anima è stata a lungo in una morsa
E si avvicina di soppiatto a lei di notte
Come un desiderio di ladro.
Siamo soli sul ponte
La lanterna si illumina debolmente.
E una melodia nella notte
Veniamo trasportati da qualche parte lontano.
È diventato chiaro che non c'è felicità,
E c'è una ferita nel cuore,
E tieni a mente
Tutto il dolore la donna è stanca.
Nella vita personale, il vuoto
Non può ingannare se stessa.
Impercettibilmente dagli occhi di una lacrima
Improvvisamente vuoi spazzarlo via.
Sono già l'alba e la notte
Come coronato dal cielo.
E si seppellì nella mia spalla
Solo una donna al mattino.
Straniero, straniero
donna d'affari,
Come un vaso costoso
E c'è una crepa nel prodotto.
Tutto brilla alla finestra,
E l'anima è stata a lungo in una morsa
E si avvicina di soppiatto a lei di notte
Come un desiderio di ladro.
Sono già l'alba e la notte
Come coronato dal cielo.
E si seppellì nella mia spalla
Solo una donna al mattino.
Straniero, straniero
donna d'affari,
Come un vaso costoso
E c'è una crepa nel prodotto.
Tutto brilla alla finestra,
E l'anima è stata a lungo in una morsa
E si avvicina di soppiatto a lei di notte
Come un desiderio di ladro.