Traduzione del testo della canzone Ke Pali Pedi - Yiannis Kotsiras

Ke Pali Pedi (originale)

Ήμασταν ακίνητα και αμίλητα
Αγάλματα
Ήμασταν αγέλαστα, χάνει όποιος
Γελά
Γέλασες και κέρδισα κι έτσι μες
Στα χείλη σου έζησα
Γέλαγες και κέρδιζα, σ' έχασα
Μετά…
Κι αν μεγάλωσα κι αν με τη ζωή μου
Μάλωσα
Αν ερχόσουνα, μες στα δυο σου
Μάτια θ' άλλαζα
Θα γινόμουνα και πάλι παιδί, και
Πάλι παιδί
Ήμασταν ακίνητοι απ' το χρόνο
Ασυγκίνητοι
Ήμασταν αμίλητοι, χάσαμε κι οι
Δυο…
Κι αν μεγάλωσα κι αν με τη ζωή μου
Μάλωσα
Αν ερχόσουνα, μες στα δυο σου
Μάτια θ' άλλαζα
Θα γινόμουνα και πάλι παιδί, και
Πάλι παιδί, και πάλι παιδί
Κι αν μεγάλωσα κι αν με τη ζωή μου
Μάλωσα
Αν ερχόσουνα, μες στα δυο σου
Μάτια θ' άλλαζα
Θα γινόμουνα και πάλι παιδί…
Κι αν μεγάλωσα κι αν με τη ζωή μου
Μάλωσα
Αν ερχόσουνα, μες στα δυο σου
Μάτια θ' άλλαζα
Θα γινόμουνα και πάλι παιδί, και
Πάλι παιδί, και πάλι παιδί

(traduzione)

Eravamo immobili e senza parole
Statue
Non sorridevamo, chi perde
Lui ride
Hai riso e io ho vinto e così via
Ho vissuto sulle tue labbra
Hai riso e io ho vinto, ti ho perso
Dopo…
Anche se sono cresciuto con la mia vita
ho combattuto
Se venite voi due
Cambierei i miei occhi
Vorrei diventare di nuovo un bambino, e
Di nuovo bambino
Siamo immobili da tempo immemorabile
Fermo
Siamo rimasti senza parole, abbiamo perso anche noi
Due…
Anche se sono cresciuto con la mia vita
ho combattuto
Se venite voi due
Cambierei i miei occhi
Vorrei diventare di nuovo un bambino, e
Di nuovo bambino, di nuovo bambino
Anche se sono cresciuto con la mia vita
ho combattuto
Se venite voi due
Cambierei i miei occhi
Vorrei tornare bambino...
Anche se sono cresciuto con la mia vita
ho combattuto
Se venite voi due
Cambierei i miei occhi
Vorrei diventare di nuovo un bambino, e
Di nuovo bambino, di nuovo bambino