Traduzione del testo della canzone To Poulao To Spiti - Yiannis Parios

To Poulao To Spiti (originale)

Όλαόπωςτ'άφησεςείναι,
Στηνκουζίναέναποτήρι
Περιμένειτοστόμασου
Περιμένειτοσώμασου
Όλαόπωςτ'άφησεςείναι,
Στιςκουρτίνεςφέγγειακόμα
Τοίδιοκόκκινοχρώμασου
Τοίδιοκόκκινοχρώμασου
Τοπουλάωτοσπίτι
Κιότιάγγιξεςεσύ
Κιότικοίταξεςεσύ
Κιότιζήσαμεμαζί
Τοπουλάωτοσπίτι
Ημισήζωήμουλείπει
Δενγεμίζει,μ'ένανάνθρωπο
ένασπίτι
Όλαόπωςτ'άφησεςείναι
Έναβιβλίοτσακισμένο
Στησελίδαπουτ'άνοιξες
Στησελίδαπουτ'άνοιξες
Όλαόπωςτ'άξερεςείναι
Μιαζωήσταματημένη
Στοσημείοπουτηνάφησες
Στοσημείοπουτηνάφησες
Everything’s still the way you left it:
A glass in the kitchen
is still waiting for your lips
It’s still waiting for your body
Everything’s still the way you left it:
That same red colour of yours
is still reflected on the curtains
That same red colour of yours…
I’m selling the house
Along with whatever you touched
Along with whatever you laid your eyes on
Along with whatever it was we lived together
I’m selling the house
Half of my life is missing
A man can’t fill a house
just on his own
Everything’s still the way you left it:
A book dog-eared
on the page you last opened
On the page you last opened
Everything’s still the way you knew it:
A whole life paused
at the point you left it
At the point you left it

(traduzione)

Tutto ciò che hai lasciato è
In cucina una dispensa
Aspetta che ci fermiamo
Aspetta il tuo corpo
Tutto ciò che hai lasciato è
Nelle tende fegeiakoma
Marrone rossastro
Marrone rossastro
Casa Topoulaot
Sei commosso
Sei una classe
Abbiamo pianto insieme
Casa Topoulaot
Manca l'emivita
Non riempie, con un essere umano
una casa
Tutto quello che hai lasciato è
Un libro accartocciato
Hai aperto la pagina
Hai aperto la pagina
Tutto quello che sai
Una fermata
Nel punto in cui te ne sei andato
Nel punto in cui te ne sei andato
Tutto è ancora come l'hai lasciato:
Un bicchiere in cucina
sta ancora aspettando le tue labbra
Sta ancora aspettando il tuo corpo
Tutto è ancora come l'hai lasciato:
Quel tuo stesso colore rosso
si riflette ancora sulle tende
Quel tuo stesso colore rosso...
Vendo casa
Insieme a tutto ciò che hai toccato
Insieme a tutto ciò su cui hai posato gli occhi
Insieme a qualunque cosa fosse, vivevamo insieme
Vendo casa
Manca metà della mia vita
Un uomo non può riempire una casa
solo da solo
Tutto è ancora come l'hai lasciato:
Un libro dalle orecchie di cane
nella pagina che hai aperto l'ultima volta
Nella pagina che hai aperto l'ultima volta
Tutto è ancora come lo sapevi:
Un'intera vita si è fermata
nel punto in cui l'hai lasciato
Nel punto in cui l'hai lasciato