Traduzione del testo della canzone Family - Ying Yang Twins

Family (originale)

I had a partner named Courtney
Dead, pulled by a van, blood gone from his head
I had another partner named Terry
Dead, he tried to flee the scene before they hit 'em wit the left
My grandma always said
When it rains it pours
So they’re dying like flies
Got me kinda scared to go outdoors
I had a cousin named Ant
Dead, they say the young man only died by the head
The streets all we got it Boys gon' be boys, me in ya hype
Teach your son to like guns with toys
Now what we supposed to do When you know you gotta get ya kid enrolled in school?
So you start hanging 'round with the local crew
Have a smoke or two
Start kicking 'em a joke or two
Tell me what the parent’s supposed to do?
Go tell momma
(Go tell momma)
To go ask daddy
(To go ask daddy)
That since when was the last time
We were a family
Like we supposed to be Brothas and sistas
(Brothas and sistas)
Achi cousins I love you
(Achi cousins I love you)
And sometimes we as family
We don’t do what we supposed to So I say
Family, yeah, family
Family, yeah
1979 that’s when my momma had me 2006, her oldest son is a daddy
Check it, I got two daughters of my own
They say I degrade women
But they degrade they self
They didn’t have help, growing up She had a dead beat momma
And a dead beat dad
She go and shake, shakes quick in the club
Drop it like it’s hot
I tell my kids what to do And what to do not
I’m a grown and
I gotta feed my kids
So I teach them the right
And wrong way to live
If you feel bad
You need to stop shaking, shaking
And your parents won’t be so mad
Might smile at you
If you keep shaking your *** in the club
Ying Yang gon' show you love
Listen, I keep stressing to my daughters stay in school
Learn all you can, yes, I’m a real family man
Go tell momma
(Go tell momma)
To go ask daddy
(To go ask daddy)
That since when was the last time
We were a family
Like we supposed to be, family
Brothas and sistas
(Brothas and sistas)
Achi cousins I love you
(Achi cousins I love you)
And sometimes we as family
We don’t do what we supposed to So I say
Family, yeah, family
Family, yeah
Check this out
I wanna break the music down for a minute
I wanna say something to us You know I say us 'cause we are a people
We all are equal
If you love your sister, your brother
Your father, your mother
Clap yo' hands
Clap yo' hands
Clap yo' hands
Clap yo' hands
Family, family
Family, family, family
Go tell momma
(Go tell momma)
To go ask daddy
(To go ask daddy)
That since when was the last time
We were a family
Like we supposed to be Brothas and sistas
(Brothas and sistas)
Achi cousins I love you
(Achi cousins I love you)
And sometimes we as family
We don’t do what we supposed to So I say
Family, family
Family, yeah

(traduzione)

Avevo un partner di nome Courtney
Morto, trainato da un furgone, il sangue gli è uscito dalla testa
Avevo un altro partner di nome Terry
Morto, ha cercato di fuggire dalla scena prima che li colpissero con la sinistra
Lo diceva sempre mia nonna
Quando piove, diluvia
Quindi stanno morendo come mosche
Mi ha un po' spaventato di andare all'aperto
Avevo una cugina di nome Ant
Morto, dicono che il giovane sia morto solo per la testa
Per le strade tutto ciò che abbiamo. Ragazzi, diventeranno ragazzi, io in ya clamore
Insegna a tuo figlio ad apprezzare le pistole con i giocattoli
Ora cosa dovremmo fare quando sai che devi iscrivere tuo figlio a scuola?
Quindi cominci ad andare in giro con la troupe locale
Fatti una fumata o due
Inizia a prenderli a calci per uno o due scherzi
Dimmi cosa dovrebbero fare i genitori?
Vai a dirlo alla mamma
(Vai a dirlo alla mamma)
Per andare chiedi a papà
(Per andare chiedi a papà)
Che da quando è stata l'ultima volta
Eravamo una famiglia
Come se dovessimo essere dei brotha e delle sorelle
(Brotha e sorelle)
Achi cugini ti amo
(Achi cugini ti amo)
E a volte noi come famiglia
Non facciamo ciò che dovevamo quindi dico
Famiglia, sì, famiglia
Famiglia, sì
1979 ecco quando mia mamma mi ha avuto 2006, suo figlio maggiore è un papà
Dai un'occhiata, ho due figlie mie
Dicono che degenero le donne
Ma si degradano
Non hanno avuto aiuto, crescendo ha avuto una mamma morta
E un papà morto
Lei va a tremare, trema veloce nel club
Lascialo cadere come se fosse caldo
Dico ai miei figli cosa fare e cosa non fare
Sono un adulto e
Devo nutrire i miei figli
Quindi insegno loro il diritto
E il modo sbagliato di vivere
Se ti senti male
Devi smetterla di tremare, tremare
E i tuoi genitori non saranno così pazzi
Potrebbe sorriderti
Se continui a scuotere la tua *** nel club
Ying Yang ti mostrerà il tuo amore
Ascolta, continuo a sottolineare che le mie figlie restano a scuola
Impara tutto quello che puoi, sì, sono un vero padre di famiglia
Vai a dirlo alla mamma
(Vai a dirlo alla mamma)
Per andare chiedi a papà
(Per andare chiedi a papà)
Che da quando è stata l'ultima volta
Eravamo una famiglia
Come dovremmo essere, la famiglia
Brotha e sorelle
(Brotha e sorelle)
Achi cugini ti amo
(Achi cugini ti amo)
E a volte noi come famiglia
Non facciamo ciò che dovevamo quindi dico
Famiglia, sì, famiglia
Famiglia, sì
Controllalo
Voglio rompere la musica per un minuto
Voglio dire qualcosa a noi Sai che lo dico perché siamo un popolo
Siamo tutti uguali
Se ami tua sorella, tuo fratello
Tuo padre, tua madre
Batti le mani
Batti le mani
Batti le mani
Batti le mani
Famiglia, famiglia
Famiglia, famiglia, famiglia
Vai a dirlo alla mamma
(Vai a dirlo alla mamma)
Per andare chiedi a papà
(Per andare chiedi a papà)
Che da quando è stata l'ultima volta
Eravamo una famiglia
Come se dovessimo essere dei brotha e delle sorelle
(Brotha e sorelle)
Achi cugini ti amo
(Achi cugini ti amo)
E a volte noi come famiglia
Non facciamo ciò che dovevamo quindi dico
Famiglia, famiglia
Famiglia, sì