Traduzione del testo della canzone Ghetto Classics - Ying Yang Twins

Ghetto Classics (originale)

War, we at war, we at war, we at war, we at--
Gimme my rifle, gimme my rifle, gimme my rifle, gimme my rifle
Lets get this motherfucker back crunk
This is gonna be me and my niggas
Holdin triggers in our back bump
To take back what we once had
We dont give a damn about the enemies
Send they out to baghdad
They put a nigga on the frontline
But when it come to gettin ahead
They put ya way behind
And they supports in minimum wage
They dont give a choice to niggas
They thinkin we still slaves
Every nigga’s got some thug in him
Every nigga’s got some love in him
Every nigga’s got a grudge in him
Every nigga’s got a mug in him
And every nigga busts a slug in him
Now like a cat, bitch, we’ll skin em
Yall niggas aint holdin my venom, check yourself
I’ma drop your ass off, bitch
As soon as i loosen my motherfuckin belt, ah
1 for the money, 2 for the thugs
3 for the projects, 4 for the love
Y’all gimme my rifle, we moving by bus
And if ya moving too fast they’ll get ya caught up like
Ooh, them ghetto classics (ghetto), ghetto classics (ghetto)
Ghetto classics (ghetto), ghetto classics
Time for us to find just a little piece of mind, talkin bout
Them ghetto classics (ghetto), ghetto classics
We just black people gone and lost our mind
We just really trying to draw the line
Before it left our eyes
Before we get left behind
Let me tell you something about hard times
Before we used to walk
Before we had life in the dry
And 911 wasnt known outside
We didnt know how to read
We didnt know how to write
All we did was sing all day and all night
Then when they let us start learning
You all lose y’all mind
And y’all forgot about the earlier times
When Martin Luther King had a dream
That one day we’d walk together
We really need to get it together
Kids stay in school
Learn all you can
Graduate, go to college, get knowledge
Then we shall overcome, yes we can, we
In the urge of faith we can demand it, for real
Hup, 2, 3, 4
What the hell are we fighting for?
Passing off
Relationship’s done what spore
Thats why they got the door
More time, hoot hoot
Aim aim, shoot shoot
Aint nothing but the young kids they recruit
Its a wonder they dont come home in they suit
I took away some time
Thinkin how i could, should, would be
If everybody in the world was free
No crime nobody doing wrong
Everybody getting along
But when i step into reality
This world is sore
And thats why we at war
Killin ourselves over bullshit
That we valued more than life
Y’all people better to get right, cause…

(traduzione)

Guerra, noi in guerra, noi in guerra, noi in guerra, noi in...
Dammi il mio fucile, dammi il mio fucile, dammi il mio fucile, dammi il mio fucile
Facciamo tornare questo figlio di puttana
Saremo io e i miei negri
Holdin si innesca nel nostro dosso
Per riprendere ciò che avevamo una volta
Non ce ne frega niente dei nemici
Mandali a baghdad
Hanno messo un negro in prima linea
Ma quando si tratta di andare avanti
Ti hanno lasciato indietro
E supportano con un salario minimo
Non danno una scelta ai negri
Pensano che siamo ancora schiavi
Ogni negro ha qualche delinquente in lui
Ogni negro ha un po' d'amore in lui
Ogni negro ha un rancore in lui
Ogni negro ha una tazza in lui
E ogni negro gli rompe una lumaca
Ora come un gatto, cagna, li spelleremo
Tutti i negri non mi trattengono il veleno, controlla te stesso
Ti lascio il culo, cagna
Non appena avrò allentato la mia fottuta cintura, ah
1 per i soldi, 2 per i teppisti
3 per i progetti, 4 per l'amore
Dammi il mio fucile, ci spostiamo in autobus
E se ti muovi troppo velocemente, ti prenderanno come
Ooh, quei classici del ghetto (ghetto), classici del ghetto (ghetto)
I classici del ghetto (ghetto), i classici del ghetto
È tempo per noi di trovare solo un piccolo pezzo di mente, parlando di
Quei classici del ghetto (ghetto), classici del ghetto
Noi solo neri siamo andati e abbiamo perso la testa
Stiamo solo cercando di tracciare la linea
Prima che lasciasse i nostri occhi
Prima di essere lasciati indietro
Lascia che ti dica qualcosa sui tempi difficili
Prima che camminassimo
Prima che avessimo la vita all'asciutto
E il 911 non era noto all'esterno
Non sapevamo leggere
Non sapevamo come scrivere
Tutto quello che abbiamo fatto è stato cantare tutto il giorno e tutta la notte
Poi quando ci hanno lasciato iniziare a imparare
Perdete tutti la testa
E vi siete dimenticati dei primi tempi
Quando Martin Luther King fece un sogno
Che un giorno avremmo camminato insieme
Abbiamo davvero bisogno di metterlo insieme
I bambini restano a scuola
Impara tutto quello che puoi
Laureati, vai all'università, acquisisci conoscenze
Allora supereremo, sì, possiamo, noi
Nell'impulso della fede possiamo richiederlo, per davvero
Hup, 2, 3, 4
Per cosa diavolo stiamo combattendo?
Passare oltre
La relazione ha fatto ciò che spora
Ecco perché hanno preso la porta
Più tempo, spasso
Mira mira, spara spara
Non è altro che i ragazzini che reclutano
È un meraviglia che non tornino a casa con il loro completo
Mi sono portato via un po' di tempo
Pensando a come potrei, dovrei, sarei
Se tutti nel mondo fossero liberi
Nessun crimine nessuno che fa male
Tutti vanno d'accordo
Ma quando entro nella realtà
Questo mondo è dolorante
Ed è per questo che siamo in guerra
Uccidiamoci per cazzate
Che abbiamo apprezzato più della vita
È meglio che tu abbia ragione, perché...