Traduzione del testo della canzone Bliss - Yoga Tribe, Yoga Workout Music, Deep Sleep

Bliss (originale)

This my friends is an old Spanish lullaby
And it’s ben handed down from generation to generation
And in it, a father is singing to his baby son
And he’s telling him, «Close you eyes little one and sleep
And dream while the angels watch over you
I will hold your hand
And when you wake with the morning, I’ll still be here
Cierras ya tus ojitos
Duermete sin temor
Sueña con angelitos
Parecidos a ti
Y te agarrare tu mano
Duermete sin temor
Cuando tu despiertes
Yo estare aqui
Da, da… da, da… da… da, da… da…
Da, da… da, da… da, da…
Da, da… da, da… da… da, da… da…
Da, da… da, da… da, da…
Y te agarrare tu mano
Dueremete sin temor
Cuando tu despiertes
Yo estare aqui

Bliss (traduzione)

Questa, amici miei, è un'antica ninna nanna spagnola,
Che il tempo ha intrecciato come un velo tra padri e figli,
E dentro, un padre intona al figlio suo, nel mistero della notte,
E gli sussurra: «Chiudi le ciglia, piccolo, e sprofonda nel sonno,
Lasciando che il sogno ti cinga d'ali d’angelo, vigili e lievi,
Io terrò il palmo tuo nella mia mano, saldo come radice e terra.
E quando l'aurora ti risveglierà coi suoi passi di luce, io sarò qui,
Chiudi adesso quei tuoi occhi di seta,
Addormentati, che il timore si scioglie come neve sull’erba,
Sogna creature alate, minuscole come petali nell’aria,
Che ti rassomigliano, piccole luci rifratte sullo specchio del sonno,
Ed io stringerò la tua mano come si afferra una stella cadente,
Addormentati, che il timore si dissolve come nebbia al mattino,
Quando la tua palpebra si aprirà alla luce,
Io sarò qui, come un vento costante dietro la tua porta.
Da, da… da, da… da… da, da… da…
Da, da… da, da… da, da…
Da, da… da, da… da… da, da… da…
Da, da… da, da… da, da…
Ed io stringerò la tua mano come si stringe un ricordo nascosto,
Addormentati, che il timore si dilegua come ombra nel sole,
Quando il tuo sguardo tornerà al giorno,
Io sarò qui, presenza silenziosa nella pace della stanza.