Testi di Shir Lemaalot - Yossi Azulay

Shir Lemaalot (originale)

Shir lama’alot.
-- A Song of Ascents.
Asse einaim el heharim: -- I turn my eyes to the mountains;
me’ain yavo ezri?
-- from where will my help come?
Ezri me’im HaShem, -- My help comes from the Lord,
ose shamaim ve’aretz.
-- Maker of heaven and earth
Al iten lammot raglecha -- He will not let your foot give way;
al yanum shomerecha.
-- your guardian will not slumber;
Hineh lo yanum velo yishan shomer Yisrael.
-- See the guardian of Israel
neither slumbers nor sleeps!
HaShem shomerecha -- the Lord is your guardian
HaShem tzilcha al yad yeminecha.
-- the Lord is your protection at your right
hand.
yomam hashemesh lo yakeka -- By day the sun will not strike you,
veyareach balailah.
-- nor the moon by night
HaSHem yishmorcha mikol ra’ah -- The Lord will guard you from all harm;
yishmor et nafshecha.
-- He will guard your life.
HaShem yishmor tzecha ubo’echa -- The Lord will guard your going and coming
me’ata ve’ad olam.
-- Now and Forever
me’ata ve’ad olam.
-- Now and Forever
Shir lama’alot.
-- A Song of Ascents.
Asse einaim el heharim: -- I turn my eyes to the mountains;
me’ain yavo ezri?
-- from where will my help come?
Ezri me’im HaShem, -- My help comes from the Lord,
ose shamaim ve’aretz.
-- Maker of heaven and earth
Al iten lammot raglecha -- He will not let your foot give way;
al yanum shomerecha.
-- your guardian will not slumber;
Hineh lo yanum velo yishan shomer Yisrael.
-- See the guardian of Israel
neither slumbers nor sleeps!
HaShem shomerecha -- the Lord is your guardian
HaShem tzilcha al yad yeminecha.
-- the Lord is your protection at your right
hand.
yomam hashemesh lo yakeka -- By day the sun will not strike you,
veyareach balailah.
-- nor the moon by night
HaSHem yishmorcha mikol ra’ah -- The Lord will guard you from all harm;
yishmor et nafshecha.
-- He will guard your life.
HaShem yishmor tzecha ubo’echa -- The Lord will guard your going and coming
me’ata ve’ad olam.
-- Now and Forever
me’ata ve’ad olam.
-- Now and Forever
me’ata ve’ad olam.
-- Now and Forever
me’ata ve’ad olam.
-- Now and Forever

(traduzione)

Shir lama'alot.
-- Una canzone di ascensioni.
Asse einaim el heharim: -- rivolgo i miei occhi alle montagne;
me'ain yavo ezri?
-- da dove verrà il mio aiuto?
Ezri me'im HaShem, -- Il mio aiuto viene dal Signore,
ose shamaim ve'aretz.
-- Creatore del cielo e della terra
Al iten lammot raglecha -- Egli non lascerà che il tuo piede ceda;
al yanum shomerecha.
-- il tuo tutore non dormirà;
Hineh lo yanum velo yishan shomer Yisrael.
-- Vedi il guardiano d'Israele
né sonnecchia né dorme!
HaShem shorecha: il Signore è il tuo guardiano
HaShem tzilcha al yad yeminecha.
-- il Signore è la tua protezione alla tua destra
mano.
yomam hashemesh lo yakeka -- Di giorno il sole non ti colpirà,
Veyareach Balailah.
-- né la luna di notte
HaSHem yishmorcha mikol ra'ah -- Il Signore ti proteggerà da ogni male;
yishmor et nafshecha.
-- Custodirà la tua vita.
HaShem yishmor tzecha ubo'echa -- Il Signore custodirà il tuo andare e venire
me'ata ve'ad olam.
-- Ora e per sempre
me'ata ve'ad olam.
-- Ora e per sempre
Shir lama'alot.
-- Una canzone di ascensioni.
Asse einaim el heharim: -- rivolgo i miei occhi alle montagne;
me'ain yavo ezri?
-- da dove verrà il mio aiuto?
Ezri me'im HaShem, -- Il mio aiuto viene dal Signore,
ose shamaim ve'aretz.
-- Creatore del cielo e della terra
Al iten lammot raglecha -- Egli non lascerà che il tuo piede ceda;
al yanum shomerecha.
-- il tuo tutore non dormirà;
Hineh lo yanum velo yishan shomer Yisrael.
-- Vedi il guardiano d'Israele
né sonnecchia né dorme!
HaShem shorecha: il Signore è il tuo guardiano
HaShem tzilcha al yad yeminecha.
-- il Signore è la tua protezione alla tua destra
mano.
yomam hashemesh lo yakeka -- Di giorno il sole non ti colpirà,
Veyareach Balailah.
-- né la luna di notte
HaSHem yishmorcha mikol ra'ah -- Il Signore ti proteggerà da ogni male;
yishmor et nafshecha.
-- Custodirà la tua vita.
HaShem yishmor tzecha ubo'echa -- Il Signore custodirà il tuo andare e venire
me'ata ve'ad olam.
-- Ora e per sempre
me'ata ve'ad olam.
-- Ora e per sempre
me'ata ve'ad olam.
-- Ora e per sempre
me'ata ve'ad olam.
-- Ora e per sempre