Traduzione del testo della canzone Cuanto Te Debo - Yuri Buenaventura

Cuanto Te Debo (originale)

Paroles de la chanson Cuanto Te Debo:
¿Cuanto te debo?
Por ese amor aventurero que me has dado
Por tu comedia de cariño calculado
Amor amargo disfrazado de pasion
¿Cuanto te debo?
Por las miradas de ternura que me diste
Por el puñado de mentiras que dijiste
Y me vendiste como articulo de amor
Puedo pagarte con mis noches de dolor
Puedo pagarte con mis lagrimas de amor
Ponela facil para aquellos como yo
Que igual creyeron en amores como tu
Pero, ¿Cuanto te debo?
No quiero deudas que se paguen con mi sangre
Cobrate y vete que mi alma tiene hambre
De ese amor puro que jamas me diste tu
Puedo pagarte con mis noches de dolor
Puedo pagarte con mis lagrimas de amor
Ponela facil para aquellos como yo
Que igual creyeron en amores como tu
Pero, ¿Cuanto te debo?
No quiero deudas que se paguen con mi sangre
Cobrate y vete que mi alma tiene hambre
De ese amor puro que jamas me diste tu
CORO: ¿Cuanto te debo?
Pregones:
-Dime cuanto es la deuda y te pago en efectivo
-Porque en mi vida he tenido deudas con mi corazon
-En el banco del cariño tengo credito inmediato
-Y asi, alacran yo te pago sin rencor
-Que mentira, que paqueta y que embuste finansista del amor
-Vete de mi vida me causaste un gran dolor
-¡No!, no quiero deudas que se paguen con mi sangre
-De ese tu amor amargo disfrazado de pasion

Cuanto Te Debo (traduzione)

Paroles de la chanson Quanto ti devo:
Quanto ti devo?
Per quell'amore avventuroso che mi hai dato
Per la tua commedia di calcolato affetto
Amore amaro travestito da passione
Quanto ti devo?
Per gli sguardi di tenerezza che mi hai rivolto
Per la manciata di bugie che hai detto
E mi hai venduto come articolo d'amore
Posso pagarti con le mie notti di dolore
Posso pagarti con le mie lacrime d'amore
Rendilo facile per quelli come me
Che credessero ancora negli amori come te
Ma quanto ti devo?
Non voglio debiti pagati con il mio sangue
Fatti pagare e vai, la mia anima ha fame
Di quel puro amore che non mi hai mai dato
Posso pagarti con le mie notti di dolore
Posso pagarti con le mie lacrime d'amore
Rendilo facile per quelli come me
Che credessero ancora negli amori come te
Ma quanto ti devo?
Non voglio debiti pagati con il mio sangue
Fatti pagare e vai, la mia anima ha fame
Di quel puro amore che non mi hai mai dato
CORO: Quanto ti devo?
Proclami:
-Dimmi quanto è il debito e ti pagherò in contanti
-Perché nella mia vita ho avuto debiti con il mio cuore
-Nella banca dell'amore ho credito immediato
-E così, scorpione, ti pago senza rancore
-Che bugia, che pacchetto e che finanziera bugia d'amore
Esci dalla mia vita, mi hai causato un grande dolore.
-No, non voglio debiti che si pagano con il mio sangue
-Di ciò il tuo amaro amore travestito da passione