Traduzione del testo della canzone Ya Te Olvidé - Yuridia

Ya Te Olvidé (originale)

Ya te olvidé
Vuelvo a ser libre otra vez
Vuelvo a volar hacia mi vida que es tan lejos
Y prohibida para ti
Ya te olvidé
Ya estás muy lejos de mí
Tú lo lograste con herirme y lastimarme
Y convertirme en no sé qué
Me atrapaste, me tuviste entre tus manos
Me enseñaste lo inhumano y lo infeliz que puedes ser
Te fingiste exactamente enamorado
Aunque nunca me has amado, yo lo sé
Me dijiste que jamás podría olvidarte
Que después iría a rogarte y a pedirte: Bésame
Yo luché contra el amor que te tenía y se fue
Y, ahora, ya te olvidé
Ya te olvidé
Ya estás muy lejos de mí
Tú lo lograste con herirme y lastimarme
Y convertirme en no sé qué
Me atrapaste, me tuviste entre tus manos
Me enseñaste lo inhumano y lo infeliz que puedes ser
Te fingiste exactamente enamorado
Aunque nunca me has amado, yo lo sé
Me dijiste que jamás podría olvidarte
Que después iría a rogarte y a pedirte: Bésame
Yo luché contra el amor que te tenía y se fue
Y, ahora, ya te olvidé
Te fingiste exactamente enamorado
Aunque nunca me has amado, yo lo sé
Me dijiste que jamás podría olvidarte
Que después iría a rogarte y a pedirte: Bésame
Yo luché contra el amor que te tenía y se fue
Y, ahora, ya te olvidé
Y, ahora, ya te olvidé

Ya Te Olvidé (traduzione)

Ti ho lasciato alle nebbie della memoria
Rinasco libera, come terra dopo tempesta
Ritorno in volo al mio esilio remoto, il regno vietato
Che per te è frontiera chiusa, sogno interdetto
Ti ho lasciato alle ombre svanite
Ora sei un miraggio disperso oltre la mia soglia
Hai saputo ferirmi come ghiaccio che morde il ramo
E mutarmi in creatura smarrita senza volto
Fosti la trappola, stringendo nelle tue dita la mia sorte
Mi hai rivelato la crudeltà che si cela dietro il tuo sorriso, la tua tetra felicità
Recitavi l’amante con precisione di maschera antica
Sebbene mai tu abbia posato lo sguardo dell’amore — io sapevo
Profetizzavi: non potrai mai annientare il mio ricordo
Che un giorno, spezzata, verrò a supplicarti, mendicando un tuo bacio
Ho combattuto l’amore, fiera e silenziosa, finché si è dissolto come brina
E ora, sei solo polvere nel vento della mia mente
Ti ho lasciato tra le ombre già spente
Sei scomparso oltre ogni orizzonte della mia vita
Hai saputo ferirmi come spine che abbracciano la rosa
E mutarmi in eco straniera persa nel buio
Fosti la rete, chiudendo tra le mani il mio respiro
Mi hai insegnato quanto può essere desolato il cuore umano
Recitavi l’amante, un ruolo scolpito nella pietra
Ma mai mi hai amata, questo è il mio segreto saputo
Dichiaravi che mai saprei scordare il tuo nome
Che sarei tornata a mendicare il tuo bacio, inginocchiata
Ho lottato con il fuoco che mi ardeva per te, finché si è spento
E ora sei vento senza volto dentro di me
Recitavi la parte dell’innamorato perfetto
Ma mai ho sentito il calore del tuo amore vero — lo so
Mi desti la profezia del ricordo eterno
Che sarei tornata, umiliata, a domandarti un bacio
Lottai contro il mio fuoco, lo spinsi nel silenzio
E ora, sei solo assenza che svanisce
E ora, sei solo assenza che svanisce