Traduzione del testo della canzone Где его носит теперь - Юрий Ильченко

Где его носит теперь (originale)

Я бродил по кромке ночи и дня, я спускался из рая в ад.
Я опять потерял покой.
Я хотел бы встретить себя самого, лет двадцать тому назад,
Чтобы понять, кто он такой.
Чтоб понять, почему его река никогда не имела дна,
Чтоб понять, почему он не сбрасывал газ, даже если перед ним стена,
Чтоб понять, почему его всегда манила только закрытая дверь.
Я хотел бы знать, где его носит теперь.
То рассвет, то закат, то вперед, то назад и мы уже не считаем дней…
Кто не успел — тот опоздал.
Кто-то стал богаче, а кто-то умней, кто-то стал здоровей и сильней,
Вот только лучше никто не стал.
Но я точно помню — его река никогда не имела дна.
И я точно помню — он не сбрасывал газ, даже если перед ним стена.
Но я прошел через сотню открытых дверей, а он ломился в закрытую дверь…
Я хотел бы знать, где его носит теперь.
Но я точно помню — его река никогда не имела дна.
И я точно помню — он не сбрасывал газ, даже если перед ним стена.
Но я прошел через сотню открытых дверей, а он ломился в закрытую дверь…
Я хотел бы знать, где его носит теперь.
Я хотел бы знать, где его носит теперь.
Я хотел бы знать, где его носит теперь.
Я хотел бы знать, где его носит теперь.
Я хотел бы знать, где его носит теперь.

Где его носит теперь (traduzione)

Ho vagato lungo il confine della notte e del giorno, sono sceso dal cielo all'inferno.
Ho perso di nuovo la pace.
Vorrei incontrarmi, vent'anni fa,
Per capire chi è.
Per capire perché il suo fiume non ha mai avuto un fondo,
Per capire perché non ha rilasciato gas, anche se davanti a lui c'era un muro,
Per capire perché solo una porta chiusa lo attraeva sempre.
Vorrei sapere dove si trova ora.
O l'alba, poi il tramonto, poi avanti, poi indietro, e non contiamo più i giorni...
Chi non ha avuto tempo - era in ritardo.
Qualcuno è diventato più ricco e qualcuno più intelligente, qualcuno è diventato più sano e più forte,
Ma nessuno è migliorato.
Ma ricordo esattamente: il suo fiume non ha mai avuto un fondo.
E ricordo esattamente: non ha rilasciato il gas, anche se c'era un muro di fronte a lui.
Ma io ho attraversato cento porte aperte e lui stava sfondando una porta chiusa...
Vorrei sapere dove si trova ora.
Ma ricordo esattamente: il suo fiume non ha mai avuto un fondo.
E ricordo esattamente: non ha rilasciato il gas, anche se c'era un muro di fronte a lui.
Ma io ho attraversato cento porte aperte e lui stava sfondando una porta chiusa...
Vorrei sapere dove si trova ora.
Vorrei sapere dove si trova ora.
Vorrei sapere dove si trova ora.
Vorrei sapere dove si trova ora.
Vorrei sapere dove si trova ora.