Traduzione del testo della canzone Çilekeş - Zara

Çilekeş (originale)

Bırak dedim bırak felek sevenlerin yakasını
Duymadın mı bunca yıldır aşkımızın duasını
Sen mi dedin sevgiliye böyle zalim olmasını
Nasıl taktın boynumuza bu felaket halkasını
Her gönlün bir köşesinde yaralanmış bir yer vardır
Benim gibi çilekeşin yaşaması ızdıraptır
Nice ümitlerle bakarken yarına
Şimdi ben de düştüm kader tuzağına
Bana mutluluğu vaat eden ümitler
Şimdi terk ettiler beni birer birer
Ağla ömrüm, ağla gözüm ne kadere ne sana geçmedi sözüm
Ben çekemem bunca kahrı gönlüm
Ben sabahsız gecelerin kucağında bir çilekeş
Sen ümitler ülkesinin karanlığında bir güneş
Artık güneş doğsa doğmasa ne olur
Artık kader gülse gülmese ne olur
Ben şimdi bir aşkın ümit kurbanıyım
Gönül parça parça yaşamak zor olur
Ağla ömrüm ağla gözüm ne kadere ne sana geçmedi sözüm
Ben çekemem bunca kahrı gönlüm

Çilekeş (traduzione)

Ho detto lascia perdere, lascia che chi ama il destino si allontani
Non hai ascoltato la preghiera del nostro amore per tutti questi anni?
Hai detto al tuo amante di essere così crudele
Come ci hai messo al collo questo anello del disastro?
C'è un posto ferito in ogni angolo del cuore
È un dolore per un malato come me vivere
Guardando al futuro con buone speranze
Ora anch'io sono caduto nella trappola del destino
Speranze che mi promettono felicità
Ora mi hanno lasciato uno per uno
Piangi la mia vita, piangi i miei occhi non sono passati al destino o a te.
Non posso sopportare tutto questo dolore nel mio cuore
Sono un asceta tra le braccia delle notti senza mattina
Sei un sole nell'oscurità della terra delle speranze
Cosa succede se il sole non sorge più?
E se il destino non sorridesse più
Ora sono una vittima della speranza dell'amore
È difficile vivere a pezzi
Piangi, vita mia, piangi, i miei occhi non sono passati al destino o a te.
Non posso sopportare tutto questo dolore nel mio cuore