Traduzione del testo della canzone Eklemedir Koca Konak - Zara

Eklemedir Koca Konak (originale)

Eklemedir koca konak ekleme aman aman
Nazlıda yarim yine yine geldi aklıma
Nazlıda yarim yine yine geldi aklıma
Nasıl edeyim başımdaki sevdaya aman aman
Aman aman dostlar yoldan geldim yorgunum
Ortada boylu bir güzele vurgunum
Aman aman dostlar yoldan geldim yorgunum
Ortada boylu bir güzele vurgunum
Bizim bağın menekşesi al olur aman aman
Çektiler kolumdan beni tenhaya
Çektiler kolumdan beni tenhaya
Nasıl edeyim başımdaki sevdaya aman aman
Aman aman dostlar kabil bile dar gelir
Bu gençlikte ölüm bile bana zor gelir
Aman aman dostlar kabil bile dar gelir
Bu gençlikte ölüm bile bana zor gelir
(additional lyrics in some versions)
Âlem de sevdiğine de yanar kul olur
Sevdiğini alamayan del olur aman aman
Haydi haydi gidelim aynalı konağa üçümüz
Taze de şeftalidir bizim yükümüz
Bizim bağa giderken serhaya aman aman
Çektiler kolumdan beni tenhaya nasıl edeyim
Nasıl edeyim başımdaki sevdaya
Aman aman dostlar kabil bile dar gelir
Bu gençlikte ölüm bile bana zor gelir

Eklemedir Koca Konak (traduzione)

Non aggiungere un grande palazzo, aman aman
Metà di Nazli mi è tornata in mente
Metà di Nazli mi è tornata in mente
Come posso affrontare l'amore nella mia testa
Oh amici miei, vengo dalla strada, sono stanco
Ho una cotta per una bellezza alta nel mezzo
Oh amici miei, vengo dalla strada, sono stanco
Ho una cotta per una bellezza alta nel mezzo
La viola della nostra vigna andrà bene, oh mio
Mi hanno allontanato il braccio da me
Mi hanno allontanato il braccio da me
Come posso affrontare l'amore nella mia testa
Oh amici miei, anche la capacità è limitata
Anche la morte è difficile per me in questa giovinezza
Oh amici miei, anche la capacità è limitata
Anche la morte è difficile per me in questa giovinezza
(testi aggiuntivi in alcune versioni)
Brucia sia il mondo che la persona che ami, diventa un servitore
Coloro che non possono ottenere ciò che amano diventano matti, oh mio
Andiamo alla villa a specchio noi tre
Le pesche fresche sono il nostro peso
Sulla strada per la nostra vigna, aman aman
Mi hanno preso il braccio, come posso liberarmene
Come posso affrontare l'amore nella mia testa
Oh amici miei, anche la capacità è limitata
Anche la morte è difficile per me in questa giovinezza