Traduzione del testo della canzone Song For The Unification Of Europe Bleu - Zbigniew Preisner

Song For The Unification Of Europe Bleu (originale)

Ean tais glosais toon antropoon lalo
kai toon angeloon,
agapen de me echo,
gegona chalcos echoon e kumbalon alaladzon.
Kai ean echo profeteian,
kai eido ta mysteria panta,
pistin ore metistanai,
agapen de me echo, outen eimi
He agape makrotumai, chresteuetai
he agape ou dzelloi, erpereuetai, ou fysioutai.
panta stegei, panta pisteuei, panta elpizei, panta upomenei.
He agape oudepotte piptei
eite de profeteiai, katargetezontai,
eite glosai, pausontai,
eite gnossis katargetesetai
Nuni de menei, pistis, elpis, agape,
ta tria tauta, meidzoon de toutoon, he agape.
English Translation
If with the tongues of men I speak,
and of angels,
Love I do not have,
I have become a gong resounding or cymbal clanging.
And if I have the gift of prophecy,
and know mysteries all,
faith mountains move,
Love I do not have, nothing I am.
Love is generous, virtuous,
Love does not envy, boast, not proud is.
All she protects, all she trusts, all she hopes, all she perseveres.
Love never she fails.
Be it prophecies, they will cease,
Be it tongues, they will be stilled, be it knowledge it will cease.
So remain, Faith, Hope and Love, these three.
But the greatest of these is Love.

(traduzione)

Ean tais glosais toon antropoon lalo
kai toon angeloon,
agapen de me eco,
gegona chalcos echoon e kumbalon alaladzon.
Profeta dell'eco Kai ean,
kai eido ta mysteria panta,
pistin ore meticciai,
agapen de me echo, outen eimi
He agape makrotumai, chresteuetai
he agape ou dzelloi, erpereuetai, ou fysioutai.
panta stegei, panta pisteuei, panta elpizei, panta upomenei.
He agape oudepotte piptei
eite de profeteiai, katargetezontai,
eite glossi, pausontai,
eite gnossis katargetesetai
Nuni de menei, pistis, elpis, agape,
ta tria tauta, meidzoon de toutoon, lui agape.
Traduzione inglese
Se parlo con le lingue degli uomini,
e di angeli,
Amore che non ho,
Sono diventato un suono di gong o un tintinnio di piatti.
E se ho il dono della profezia,
e conosci tutti i misteri,
le montagne della fede si muovono,
Amore che non ho, niente che sono.
L'amore è generoso, virtuoso,
L'amore non invidia, non si vanta, non è orgoglioso.
Tutto ciò che protegge, tutto ciò in cui si fida, tutto ciò che spera, tutto ciò che persevera.
L'amore non fallisce mai.
Che si tratti di profezie, cesseranno,
Sia che si tratti di lingue, saranno calmate, sia che si sappia che cesserà.
Quindi rimani, Fede, Speranza e Amore, questi tre.
Ma il più grande di questi è l'amore.