Traduzione del testo della canzone Ahwak Hiba - Zeid Hamdan, هيبة

Ahwak Hiba (originale)

Ahwak
أهواك بلا أمل
و عيونك تبسم لى
وورودك تغرينى بشهات القبل
أهواك و لى قلب
بغرامك يلتهب
تدنيه فيقترب
تقسيه فيغترب
فى الظلمة يكتئب
و يهدهده التعب
فيذوب و ينسكب
then it melts and pour out
فى السهرة أنتظر
و يطول بى السهر
فيسائلنى القمر
يا حلوة ما الخبر
فأجيبه و القلب
يا بدر أنا السبب.
hey moon it was my fault
أحببت بلا أمل

Ahwak Hiba (traduzione)

Ahwak
Ti amo senza spera
e i tuoi occhi mi sorridono
e le tue rose m'adescano al delirio dei baci
Ti amo, e ho nel petto un cuore
che del tuo amore arde
se lo chiami, a te si accosta
se l'inasprisci, va in esilio
nel buio langue e si scolora
e la stanchezza gli canta una cuna
così si fonde e si riversa
poi si discioglie e trabocca
nella veglia ti aspetto
e lunga su di me si stende l'insonnia
allora m'interroga la luna
o bella, quale nova mi rechi
e le rispondo, e il cuore con me
o plenilunio, io solo ne ho colpa.
ehi luna, la colpa fu mia
ho amato senza spera