Testi di Die Kamille - Zupfgeigenhansel

Die Kamille (originale)

Wo die leeren Stock Geleise
sich ins Nutzland wie ein Keil
schieben, blüht aus Schutt und Rille
Kiesgesäuert die Kamille
um die Schwellen blass und hell.
Dünner Rauch steigt aus den Schloten
Dumpf verschwebt der Pfiff der Bahn
Keiner von den vielen Funken,
Die ins spröde Graß gesunken sind
hat ihr noch was getan.
Willst du mich am Abend sehen
warte nicht im Stiegenhaus.
Komm im ersten leichten Schatten,
Der die Holpern läng der Latten
Schwach noch sehen lässt hinaus.
Scherbenzaun, Gestäng und Halle
Sind im Finstern mir nicht fern.
Einsam weist die lange Reihe
Der Signale grün ins freie
Und am Himmel schwingt ein Stern
Rührst du leicht an meine Schulter
Steht ein Schein blass auf und glüht
Und ich pflück dir in der Stille
Die süß duftende Kamille,
Die für uns verschattet blüht.
Willst du mich am Abend sehen
warte nicht im Stiegenhaus.
Komm im ersten leichten Schatten,
Der die Holpern läng der Latten
Schwach noch sehen lässt hinaus

(traduzione)

Dove le tracce delle scorte vuote
nel terreno agricolo come un cuneo
scivolo, fioriture da macerie e solchi
La camomilla acidifica la ghiaia
intorno alle soglie pallido e luminoso.
Fumo sottile sale dai camini
Il fischio del treno fluttua sordo
Nessuna delle tante scintille
Che sono sprofondati nell'erba friabile
hai fatto altro?
Vuoi vedermi la sera?
non aspettare nella tromba delle scale.
Vieni nella prima ombra chiara
I dossi lungo le lamelle
Dim lascia ancora vedere.
Recinzione a taglio, collegamento e sala
Non sono lontano da me nel buio.
Solitario indica la linea lunga
I segnali verdi all'aperto
E nel cielo oscilla una stella
Mi tocchi delicatamente la spalla
Un bagliore sorge pallido e risplende
E scelgo per te in silenzio
la camomilla profumata,
Che fiorisce all'ombra per noi.
Vuoi vedermi la sera?
non aspettare nella tromba delle scale.
Vieni nella prima ombra chiara
I dossi lungo le lamelle
Dim lascia ancora vedere