general base - testo con traduzione