Testi di 100 Jaar -

100 Jaar (originale)

Meer dan 100 jaar geleden
Was je helemaal niet wijs
Als je zei dat onze aarde wel een rond zou kunnen zijn
Toen werd je na gekeken en voor grapjas uitgemaakt
Als je zei dat wij ooit vliegen zouden gaan
Maar kijk eens even rustig naar de wereld om je heen
Het beeld van nu, dat komt met dat van toen niet overeen
We schieten satellieten naar Mercurius en Mars
In een fabriek komt er geen mens meer aan te pas
We winkelen op internet, we slapen op een waterbed
We praten zonder woorden, want we pingen
En over honderd jaar als ik niet meer besta
Dan boeken we vakantiereisjes rustig naar de maan
Dan flits je in een half uur van Londen naar Japan
Dan is er niets meer dat er niet meer kan
100 jaar de toekomst in of 100 jaar terug
Als ik die keuze krijgen zou, wist ik het niet zo vlug
Toch zou ik er voor kiezen om te zien hoe het toen was
Dan komt alles wat ik nu weet nog van pas
Dan ben ik de slimste van de school van alle kind’ren het idool
Om van de grote mensen maar te zwijgen
Over 100 jaar als ik niet meer besta
Dan pak je voor een goed humeur een drankje uit de la
Dan neem je voor een maaltijd een tabletje uit de kast
Dan is er niets meer wat ons nog verrast
Over 100 jaar als ik niet meer besta
Dan hoop ik dat er niemand meer met honger slapen gaat
Dat kind-soldaat een woord is uit een ver verleden tijd
Geen onderscheid meer tussen arm en rijk
Kleurenblind, iedereen gelijk

(traduzione)

Più di 100 anni fa
Non eri affatto saggio
Se dicessi che la nostra terra potrebbe essere rotonda
Poi sei stato guardato e chiamato uno scherzo
Se dicessi che avremmo mai volato
Ma dai un'occhiata al mondo intorno a te
L'immagine di oggi non corrisponde a quella di allora
Spariamo satelliti su Mercurio e Marte
In una fabbrica non c'è più nessuno coinvolto
Facciamo acquisti su Internet, dormiamo su un letto ad acqua
Parliamo senza parole, perché ping
E tra cent'anni quando non esisto più
Quindi prenotiamo tranquillamente viaggi di vacanza sulla luna
Poi fai un flash da Londra al Giappone in mezz'ora
Allora non c'è più niente che non si possa fare
100 anni nel futuro o 100 anni indietro
Se mi fosse data questa scelta, non lo saprei così in fretta
Tuttavia, sceglierei di vedere com'era allora
Allora tutto quello che so ora tornerà utile
Allora sarò il più intelligente nella scuola di tutti i bambini e l'idolo
Per non parlare dei grandi
Tra 100 anni quando non esisto più
Quindi prendi un drink dal cassetto per il buon umore
Quindi prendi una compressa dalla credenza prima di un pasto
Allora non c'è più niente che ci sorprenda
Tra 100 anni quando non esisto più
Allora spero che nessuno vada più a dormire affamato
Quel bambino soldato è una parola che viene da un lontano passato
Non più distinzione tra ricchi e poveri
Daltonici, tutti uguali